1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Traducción: papá de ivy68-HDVietnam
Copyright © 2025 por ivy68
Todos los derechos reservados
2
00:01:43,410 --> 00:01:45,871
Julia, estoy lista.
3
00:02:19,266 --> 00:02:22,803
¡Hola! ¡Julia!
4
00:02:23,244 --> 00:02:24,420
¿Qué opinas?
5
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
El bloque homogéneo ha sido detonado.
6
00:02:26,580 --> 00:02:28,806
Resultados de grabación. Lo repetiré ahora.
7
00:02:28,886 --> 00:02:31,962
¡Detén todo inmediatamente! ¡Se acerca la tormenta!
8
00:02:32,042 --> 00:02:33,626
¡Vuelve al campamento ahora!
9
00:02:33,706 --> 00:02:36,999
¡Ahora! ¿Puedes oírme? ¡Julia!
10
00:02:37,717 --> 00:02:39,386
¡Óscar!
11
00:03:11,826 --> 00:03:14,063
Los geólogos volvieron a hacer estallar algo.
12
00:03:14,143 --> 00:03:16,183
No hay paz en ninguna parte.
13
00:03:16,263 --> 00:03:18,816
Todos los animales estaban asustados. Matones.
14
00:03:18,896 --> 00:03:22,256
¡Atención! El comandante ha llegado al puesto de mando.
15
00:03:27,221 --> 00:03:29,778
Camarada comandante del submarino "Ataman Ermak"
16
00:03:29,858 --> 00:03:31,867
en una zona secreta de patrulla de combate
17
00:03:31,947 --> 00:03:32,958
en aguas neutrales,
18
00:03:33,038 --> 00:03:35,413
83 días de navegación automática,
19
00:03:35,493 --> 00:03:39,106
rumbo 38 grados, profundidad de buceo 300.
20
00:03:39,186 --> 00:03:40,557
El horizonte sonoro está despejado.
21
00:03:40,637 --> 00:03:42,177
Piloto, profundidad debajo de la quilla.
22
00:03:42,848 --> 00:03:44,900
- 2.000, camarada comandante.
- ¿A la base?
23
00:03:44,980 --> 00:03:46,013
890 kilómetros.
24
00:03:46,093 --> 00:03:47,194
Palych.
25
00:03:48,085 --> 00:03:49,198
Mira esto.
26
00:03:57,281 --> 00:03:58,864
¿Qué pasa, Karpenko?
27
00:04:00,510 --> 00:04:02,750
Ruido de alta intensidad directamente adelante.
28
00:04:03,269 --> 00:04:04,481
¡Camarada comandante!
29
00:04:06,718 --> 00:04:08,155
El fondo está subiendo.
30
00:04:48,676 --> 00:04:53,125
¡Correr! ¡Rápido! ¡Correr! ¡Julia!
31
00:04:54,691 --> 00:04:58,443
¡Salir! ¡Salir! ¡Deja todo! ¡Correr!
32
00:05:00,444 --> 00:05:02,583
¡Vamos!
33
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
Sonido, clasificación de exposición!
34
00:05:08,993 --> 00:05:11,080
¡Exposición clara y clasificada!
35
00:05:11,160 --> 00:05:12,750
¡Me dirijo a 270!
36
00:05:12,830 --> 00:05:15,151
¡Ruido biológico de alta potencia!
37
00:05:15,231 --> 00:05:18,451
- ¡Sugiero medir la distancia!
- Preparar sonar.
38
00:05:18,532 --> 00:05:20,083
- El modo está listo.
- Enviar paquetes.
39
00:05:20,164 --> 00:05:22,003
Distancia 15 kilómetros.
40
00:05:22,547 --> 00:05:23,840
La brecha está disminuyendo gradualmente.
41
00:05:23,921 --> 00:05:25,965
Capitán, señal al motor, avance 100 grados.
42
00:05:26,046 --> 00:05:26,905
Sí.
43
00:05:26,986 --> 00:05:29,030
Alerta de combate para evitar objetivos.
44
00:05:29,434 --> 00:05:31,860
Alerta de combate para evitar…
45
00:05:49,927 --> 00:05:51,900
¡Mi campamento!
46
00:05:55,755 --> 00:05:57,680
¡Agárrate fuerte!
47
00:06:30,451 --> 00:06:33,786
¡Los tubos de torpedos 1 y 2 entran en modo de espera!
48
00:06:34,361 --> 00:06:37,695
- 420 ¡Estoy buceando!
- Camarada comandante, no lo puedo determinar...
49
00:06:37,775 --> 00:06:40,027
Usando tu fuerza para flotar, la máquina avanza...
50
00:06:40,107 --> 00:06:42,337
520! ¡El barco se está hundiendo!
51
00:06:49,536 --> 00:06:52,417
¡Unidad VVD de emergencia! ¡Quita el lastre principal!
52
00:07:01,343 --> 00:07:03,286
¡Suelta la boya de emergencia!
53
00:08:14,696 --> 00:08:17,120
- ¿Y en silencio?
- Silencioso.
54
00:08:19,490 --> 00:08:21,093
¿Cómo pudo pasar esto?
55
00:08:21,173 --> 00:08:23,519
¿Cómo podría desaparecer un submarino de última generación?
56
00:08:23,599 --> 00:08:26,056
El camarada comandante en jefe Ataman Ermak está a bordo...
57
00:08:26,136 --> 00:08:28,306
Y sé que Ataman Ermak está a bordo.
58
00:08:28,778 --> 00:08:29,814
¿Sugerir?
59
00:08:29,895 --> 00:08:32,493
Estamos enviando barcos especializados para buscar.
60
00:08:55,666 --> 00:08:58,495
Junior Voronin acaba de ser aceptado en el Polo Norte.
61
00:08:58,576 --> 00:09:01,475
- Camarada comandante en jefe.
- El Polo Norte, para ser exactos.
62
00:09:01,556 --> 00:09:02,391
Licenciatura.
63
00:09:02,478 --> 00:09:05,153
- Es el hermano menor del comandante del submarino.
- Lo sé.
64
00:09:05,234 --> 00:09:06,888
Así que envíalo.
65
00:09:08,157 --> 00:09:10,611
Sus emociones lo ayudarán o lo obstaculizarán,
66
00:09:11,793 --> 00:09:13,480
No puedes saberlo.
67
00:09:15,664 --> 00:09:17,585
Nombrar a Olshansky como senior a bordo
68
00:09:17,666 --> 00:09:19,913
con todos los poderes que lo acompañan.
69
00:09:21,637 --> 00:09:24,667
- Es un verdadero perro lobo.
- Peor aún, por eso lo designaste.
70
00:09:24,949 --> 00:09:27,118
Voronin tendrá que ser eliminado...
71
00:09:27,198 --> 00:09:30,038
déjalo unirse y tomar el mando.
72
00:09:30,684 --> 00:09:31,684
Y una cosa más.
73
00:09:34,398 --> 00:09:35,638
En caso...
74
00:09:36,567 --> 00:09:39,281
En caso de que el crucero estratégico sea destruido.
75
00:09:39,368 --> 00:09:43,822
Retire o destruya las armas ultrasecretas a bordo.
76
00:09:44,882 --> 00:09:47,237
No dejes que caiga en manos enemigas.
77
00:09:47,318 --> 00:09:48,865
De ninguna manera.
78
00:10:06,604 --> 00:10:08,208
Vitya, no lo entiendo.
79
00:10:10,748 --> 00:10:11,931
¿Por qué tan urgente?
80
00:10:12,012 --> 00:10:14,000
- Urgente.
- Estoy de vacaciones.
81
00:10:14,080 --> 00:10:14,931
Ya no.
82
00:10:15,011 --> 00:10:17,636
Tío Vitya, mira, dibujé tu gorrión.
83
00:10:17,716 --> 00:10:20,083
Es hermoso. Soy un buen cantante.
84
00:10:22,650 --> 00:10:24,455
Nina Sergeevna, vámonos.
85
00:10:24,535 --> 00:10:26,718
Sentarse. Siéntate un poco más.
86
00:10:27,355 --> 00:10:28,866
¿Cómo está tu hermano?
87
00:10:29,399 --> 00:10:30,838
Tercer mes en el mar.
88
00:10:31,330 --> 00:10:32,488
Voy a ir.
89
00:10:32,569 --> 00:10:33,670
Mamá.
90
00:10:35,665 --> 00:10:37,165
Hace tiempo que quería preguntarle a mamá.
91
00:10:38,021 --> 00:10:40,460
Y por eso Sashka está en la foto.
92
00:10:40,540 --> 00:10:42,239
por todas partes parecía un marinero,
93
00:10:42,319 --> 00:10:45,346
En todas partes visten uniformes militares.
¿Y sólo vistes ropa de civil?
94
00:10:45,958 --> 00:10:46,893
¿Mamá?
95
00:10:47,348 --> 00:10:49,890
A mamá le gusta. En general, a la madre le parece
96
00:10:49,971 --> 00:10:51,937
La vida civil te sienta mejor.
97
00:10:52,018 --> 00:10:54,792
Deberías ser médico. Tus manos son realmente buenas.
98
00:10:54,873 --> 00:10:57,584
Y es hora de encontrar puntos en común con tu hermano.
99
00:10:57,664 --> 00:11:00,423
¿Cómo puede mamá encontrar a una persona así aquí?
O él está en el mar o yo.
100
00:11:02,857 --> 00:11:04,217
Al tomarlo, Sasha lo olvidó.
101
00:11:05,097 --> 00:11:06,097
Del padre.
102
00:11:07,430 --> 00:11:10,498
- Oye, volverá, lo devolverá.
- Mal augurio.
103
00:11:11,025 --> 00:11:12,833
Papá nunca se queda sin él.
104
00:11:14,560 --> 00:11:16,487
Vit, mi alma está insegura.
105
00:11:18,475 --> 00:11:20,083
Por favor tómalo.
106
00:12:17,034 --> 00:12:18,250
Camarada subcomandante,
107
00:12:18,331 --> 00:12:20,202
Comandante del barco, Capitán de segundo rango Voronin.
108
00:12:20,282 --> 00:12:21,800
No grites así, no lo estoy comprobando.
109
00:12:21,880 --> 00:12:23,081
Hola Vitya.
110
00:12:23,901 --> 00:12:25,042
Hola, tío Slav.
111
00:12:25,973 --> 00:12:28,203
¿Por qué no te subes al tren?
112
00:12:28,283 --> 00:12:30,782
Primero que nada, no lo sabes, ¿veo?
113
00:12:31,516 --> 00:12:32,704
Misión de combate.
114
00:12:34,920 --> 00:12:36,333
Abierto al llegar al mar.
115
00:12:37,553 --> 00:12:40,019
- Guárdalo en mi cabina.
- Sí, camarada comandante.
116
00:12:41,081 --> 00:12:43,088
¿Qué pasa si sucede algo grave?
117
00:12:43,169 --> 00:12:44,418
¿Qué hay de ti y el pájaro?
118
00:12:46,068 --> 00:12:48,760
Bienvenido a bordo, camarada contraalmirante.
119
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
¡Estrictamente!
120
00:13:02,113 --> 00:13:02,978
¡Descansar!
121
00:13:03,058 --> 00:13:05,423
- Camarada comandante, le deseo buena salud.
- Te deseo buena salud, camarada.
122
00:13:05,503 --> 00:13:07,338
Prepárate para la batalla,
123
00:13:07,419 --> 00:13:08,443
Las operaciones y el buceo se realizan en el submarino.
124
00:13:08,523 --> 00:13:10,085
Vicecapitán... Capitán de segundo rango Tatarinov.
125
00:13:10,166 --> 00:13:12,561
- Saludar.
- Hola, Vit. ¿Qué es esto?
126
00:13:12,856 --> 00:13:14,884
¿Supervisará la implementación?
127
00:13:14,964 --> 00:13:17,648
¿La persona más vieja del barco y la más aterradora?
128
00:13:17,729 --> 00:13:20,737
Algo así. Solía ser el amigo soldado de mi padre.
129
00:13:21,917 --> 00:13:24,917
Nuestras familias son amigas. Vamos.
130
00:13:33,347 --> 00:13:35,887
- Le deseo buena salud, camarada comandante.
- Le deseo buena salud, camarada comandante.
131
00:13:35,974 --> 00:13:37,142
Salud.
132
00:13:37,223 --> 00:13:40,459
¿Eh? Esa es una linda raya. Nunca he tenido una raya como esta.
133
00:13:42,319 --> 00:13:43,533
Solía tener uno similar.
134
00:13:43,613 --> 00:13:46,437
No, esos son peces pequeños. Y éste se sumerge a una altitud de 1.500.
135
00:13:46,517 --> 00:13:49,634
Vamos, vamos, bájalo, que si no tiene miedo a las alturas.
136
00:13:49,714 --> 00:13:51,174
¿No quieres ver el interior?
137
00:13:51,560 --> 00:13:53,514
Sin mí sería muy estrecho.
138
00:13:54,463 --> 00:13:57,050
Vale, ¿por qué bostezas, Karasik? ¿Quién mirará?
139
00:13:57,131 --> 00:14:00,167
¿Navegante Belingshausen? Ahora, ahora, chip, chip, chip.
140
00:14:00,247 --> 00:14:02,386
Vamos, vamos, más-más-más, más fuerte, más fuerte.
141
00:14:21,173 --> 00:14:23,851
¡Atención! Comandante en el cuartel general principal.
142
00:14:23,931 --> 00:14:24,861
Descansar.
143
00:14:24,941 --> 00:14:27,653
Reactor nuclear, 20% de capacidad,
Los parámetros son normales.
144
00:14:27,733 --> 00:14:29,961
No hay problemas con el funcionamiento del sistema y mecanismo.
145
00:14:30,041 --> 00:14:31,971
Camarada comandante, permiso para hablar.
146
00:14:32,051 --> 00:14:33,963
Entiendo que el orden no se discute.
147
00:14:34,043 --> 00:14:36,884
Pero ahora tengo muchas ganas de hacerlo. Mierda, me sacaron de vacaciones.
148
00:14:36,964 --> 00:14:37,974
Orden del comandante.
149
00:14:38,054 --> 00:14:39,545
- Pero la pregunta sigue en pie.
- Exactamente.
150
00:14:39,625 --> 00:14:41,971
- Abramos la carta y averigüémoslo.
- ¡Estrictamente!
151
00:14:42,051 --> 00:14:44,219
Subcomandante en el cuartel general.
152
00:14:52,604 --> 00:14:53,843
Oye,
153
00:14:54,865 --> 00:14:56,218
informe.
154
00:15:06,200 --> 00:15:07,751
Déjalo.
155
00:15:08,433 --> 00:15:10,561
Inútil.
156
00:15:11,128 --> 00:15:15,431
No había nadie en miles de kilómetros.
157
00:15:18,367 --> 00:15:19,542
Señal.
158
00:15:19,623 --> 00:15:21,288
¡Señal!
159
00:15:21,368 --> 00:15:22,673
¡Julia!
160
00:15:24,708 --> 00:15:25,835
Cuidadoso.
161
00:15:29,101 --> 00:15:31,263
- ¡Oh, no!
- ¡Tú eres Dios!
162
00:15:31,343 --> 00:15:33,876
¿Dónde está? ¿Dónde está?
163
00:15:33,956 --> 00:15:36,371
¡Aquí lo tienes! ¡Tengo la señal!
164
00:15:36,452 --> 00:15:38,028
¡Llama rápido!
165
00:15:54,976 --> 00:15:55,870
¡Hola!
166
00:15:55,951 --> 00:15:59,125
¡Ayúdame! ¡Sálvanos! ¿Puedes oírme?
167
00:15:59,205 --> 00:16:02,058
- Reducirlo.
- Déjame en paz.
168
00:16:02,138 --> 00:16:03,877
Dilo de nuevo, no te escuché.
169
00:16:03,958 --> 00:16:06,386
Señal débil. Quédate aquí. Ten cuidado, no te caigas.
170
00:16:06,466 --> 00:16:07,719
Necesitamos ayuda.
171
00:16:07,800 --> 00:16:10,583
No puedo ser contactado.
Grand-D a punto. Urgente.
172
00:16:10,663 --> 00:16:12,086
Y apaga ese ruido.
173
00:16:12,167 --> 00:16:13,489
Hola.
174
00:16:14,004 --> 00:16:17,500
Señal. Señal perdida.
175
00:16:21,741 --> 00:16:22,583
Hola.
176
00:16:22,664 --> 00:16:24,583
Hola. Necesitamos ayuda.
177
00:16:24,823 --> 00:16:26,151
Hola.
178
00:16:27,249 --> 00:16:28,875
¡Maldita sea!
179
00:16:31,377 --> 00:16:32,972
¡Señal!
180
00:16:33,053 --> 00:16:35,500
¿Dónde está?
181
00:16:58,923 --> 00:17:02,051
Oscar, levántate, vámonos.
182
00:17:03,184 --> 00:17:04,836
Tenemos que irnos.
183
00:17:04,924 --> 00:17:07,872
Tenemos que encontrar a alguien.
184
00:17:24,833 --> 00:17:29,042
Capitán, estribor 30, rumbo 120,
Centro de zona de buceo.
185
00:17:29,733 --> 00:17:31,173
Máquina de avance 40.
186
00:17:38,988 --> 00:17:40,170
¿Por qué, Vitya?
187
00:17:40,251 --> 00:17:43,578
ascendió al rango de comandante,
¿Y estás tan alegre como un cadete?
188
00:17:50,376 --> 00:17:53,083
Es hora de irse, camarada contraalmirante.
189
00:17:56,816 --> 00:17:59,384
10 km hasta el lugar de buceo.
190
00:18:01,435 --> 00:18:03,333
Todos, prepárense para bucear.
191
00:18:05,334 --> 00:18:07,822
En el submarino, toma tu posición de buceo.
192
00:18:07,908 --> 00:18:11,235
Todos, tomen sus posiciones de buceo. Todos los empleados...
193
00:18:20,590 --> 00:18:23,625
Submarino rumbo 358. Velocidad 10 nudos.
194
00:18:23,705 --> 00:18:25,750
El horizonte sonoro está despejado.
195
00:18:31,806 --> 00:18:33,401
Listo para bucear.
196
00:18:38,681 --> 00:18:40,208
Instale la cubierta principal.
197
00:18:44,330 --> 00:18:48,221
Capitán, nos sumergimos a profundidad 50.
con un ángulo de 5 grados en la proa.
198
00:18:48,301 --> 00:18:52,103
Sí 50 m. Ángulo de inclinación 5. El barco se zambulle.
199
00:19:16,845 --> 00:19:18,735
Capitán, mantenga la profundidad 50.
200
00:19:18,816 --> 00:19:21,010
Profundidad 50. Consultar.
201
00:19:21,090 --> 00:19:23,688
Es hora de abrir la carta, camarada contralmirante.
202
00:19:25,843 --> 00:19:27,416
Primero está el centro,
203
00:19:27,497 --> 00:19:30,186
La proporción de hidrógeno en la cavidad es del 1,5%.
204
00:19:30,270 --> 00:19:32,625
Solicite permiso para encender la ventilación.
205
00:19:50,076 --> 00:19:52,260
Ah, ¿qué está pasando? ¿Adónde nos llevan?
206
00:19:52,341 --> 00:19:53,575
Lee mis labios.
207
00:20:15,667 --> 00:20:17,652
Navegante, traza la ruta en el mapa.
208
00:20:17,736 --> 00:20:19,745
Claramente, traza la ruta en el mapa.
209
00:20:19,832 --> 00:20:21,502
Aumentar la capacidad de la máquina en un 50%.
210
00:20:21,583 --> 00:20:22,703
Sí.
211
00:20:22,792 --> 00:20:25,245
- El motor avanza 150.
- Sí, máquina 150.
212
00:20:25,326 --> 00:20:27,292
El resto de la dirección es por la ruta 350.
213
00:20:28,937 --> 00:20:30,458
Reescribe las coordenadas.
214
00:20:32,806 --> 00:20:35,132
- Parece que Yermak ha desaparecido.
- ¿Qué?
215
00:20:35,219 --> 00:20:37,913
Lo más importante aquí es no dejar que las emociones dominen.
216
00:20:39,431 --> 00:20:40,493
De lo contrario, arruinarás todo.
217
00:20:40,573 --> 00:20:44,493
Dirección 350. Profundidad 100. El barco se está sumergiendo.
218
00:20:47,780 --> 00:20:49,956
¿Cuánto tiempo les queda, crees?
219
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Hemos alcanzado la profundidad 150.
220
00:20:59,516 --> 00:21:01,116
Le deseo buena salud, camarada comandante.
221
00:21:01,196 --> 00:21:04,251
Y recuerde, camarada comandante de torpedos,
222
00:21:04,331 --> 00:21:07,618
hasta que me informes, eso es
Lo que significa que aún no has hecho nada.
223
00:21:10,059 --> 00:21:11,059
¿Se le permite ir?
224
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Irse.
225
00:21:15,248 --> 00:21:18,308
¿Decidió tomar el poder inmediatamente, camarada contraalmirante?
226
00:21:18,389 --> 00:21:22,349
Vit, eres la persona de mayor rango en el grupo.
Pero esto es sólo una formalidad.
227
00:21:23,633 --> 00:21:27,125
Volveremos, nos preguntarán a los dos.
Y seré el primero.
228
00:21:32,055 --> 00:21:33,723
¿Quizás podamos agregar más?
229
00:21:33,803 --> 00:21:35,783
No, camarada comandante.
230
00:21:35,864 --> 00:21:39,241
Voy a toda velocidad. La máquina funciona a plena capacidad.
231
00:21:59,152 --> 00:22:03,033
¡Mira! ¿Qué es?
232
00:22:03,806 --> 00:22:07,286
¡Detener! ¡Cuidadoso!
233
00:22:18,851 --> 00:22:22,160
Es el salvavidas de un submarino.
234
00:22:22,241 --> 00:22:23,651
¿Está seguro?
235
00:22:25,092 --> 00:22:27,538
4 años en un submarino.
236
00:22:27,618 --> 00:22:29,933
Te digo que eso es un salvavidas.
237
00:22:31,705 --> 00:22:33,708
Letras rusas.
238
00:22:37,226 --> 00:22:40,151
¿Qué sabes? Esperaré aquí.
239
00:22:41,590 --> 00:22:43,499
Aquí lo tienes.
240
00:22:43,579 --> 00:22:45,679
No importa dónde se congele.
241
00:22:56,683 --> 00:22:58,368
Camarada comandante, se ha encontrado la señal.
242
00:22:58,448 --> 00:23:01,081
Aro salvavidas submarino en dirección 65.
243
00:23:06,975 --> 00:23:10,406
Capitán, estribor, rumbo 65.
244
00:23:10,486 --> 00:23:12,718
Estribor, rumbo 65.
245
00:23:27,286 --> 00:23:29,249
Algo extraño, camarada comandante.
246
00:23:30,132 --> 00:23:31,290
Nos rodean.
247
00:23:32,333 --> 00:23:34,502
¿Qué? ¿Quién nos rodea?
248
00:23:34,583 --> 00:23:36,815
Ballena, camarada contraalmirante.
249
00:23:36,895 --> 00:23:39,733
Primera vez en mi vida lo vi
no desde el barco, sino desde el barco.
250
00:23:51,750 --> 00:23:53,545
Nos sumergimos a una profundidad de 210 m.
251
00:23:53,625 --> 00:23:54,957
La profundidad es de 210 m.
252
00:23:55,038 --> 00:23:57,578
- Tápate la nariz 10.
- Tápate la nariz 10.
253
00:23:57,665 --> 00:23:58,750
El tren está bajando.
254
00:24:05,873 --> 00:24:08,313
- La máquina avanza 50.
- Limpiar máquina 50.
255
00:24:08,394 --> 00:24:09,833
¿Tienes miedo al pescado?
256
00:24:09,913 --> 00:24:12,458
Las ballenas son mamíferos, camarada contraalmirante.
257
00:24:24,324 --> 00:24:25,983
Golpea el prensatelas.
258
00:24:26,064 --> 00:24:28,417
- La máquina avanza 150 grados.
- Claramente la máquina 150.
259
00:24:28,500 --> 00:24:31,447
Enciende la sonda. Las criaturas lo temen. Dame la carta.
260
00:24:31,528 --> 00:24:32,644
Peligroso para ellos.
261
00:24:32,728 --> 00:24:36,121
Escribirán a Greenpeace,
él cuidará de los mamíferos.
262
00:24:36,202 --> 00:24:38,411
Se siente como si la ballena estuviera realmente asustada.
263
00:24:38,491 --> 00:24:40,231
O te están advirtiendo sobre algo.
264
00:24:50,383 --> 00:24:53,720
Prepárese para operar el sonar. Capacidad baja.
265
00:24:53,801 --> 00:24:55,080
Aumentar la capacidad a plena capacidad.
266
00:24:56,216 --> 00:24:57,776
Capacidad de pulso débil.
267
00:24:57,856 --> 00:24:59,649
El sonar está listo para funcionar.
268
00:25:01,243 --> 00:25:02,958
Envía mensajes en el acto.
269
00:25:03,039 --> 00:25:04,090
Sí.
270
00:25:13,720 --> 00:25:16,160
Camarada comandante, están regresando.
271
00:25:24,752 --> 00:25:26,712
Simplemente hazlo todo.
272
00:25:26,799 --> 00:25:28,939
Se fueron. Se van, camarada comandante.
273
00:25:34,006 --> 00:25:35,146
Se fueron.
274
00:25:40,046 --> 00:25:42,804
Camarada comandante, ruido de baja frecuencia en el horizonte.
275
00:25:42,884 --> 00:25:44,926
El nivel de la señal aumenta rápidamente.
276
00:25:45,006 --> 00:25:46,628
Subiendo desde abajo.
277
00:25:46,709 --> 00:25:47,586
¿Qué fondo?
278
00:25:47,666 --> 00:25:49,042
Mar.
279
00:26:15,170 --> 00:26:17,895
El ruido no se puede clasificar.
280
00:26:21,533 --> 00:26:24,629
Camarada comandante, parece en todas partes.
281
00:26:32,858 --> 00:26:34,113
Próximo.
282
00:26:34,638 --> 00:26:36,301
Disparar. Por torpedo.
283
00:26:37,173 --> 00:26:38,653
No sé qué es eso.
284
00:26:38,734 --> 00:26:42,254
Te dije lo que era. Podría ser el enemigo. Únete a la guerra.
285
00:26:42,633 --> 00:26:44,106
No sabemos cómo reaccionarán.
286
00:26:44,186 --> 00:26:46,728
Ya hemos dicho suficiente. Acto.
287
00:26:48,893 --> 00:26:51,719
Capitán, emergió a profundidad 40, Bunker 8.
288
00:26:51,799 --> 00:26:53,281
Decisión equivocada.
289
00:26:55,120 --> 00:26:56,760
- ¡Ejecutar!
- ¡Sí!
290
00:27:03,758 --> 00:27:05,061
Profundidad media según montículo.
291
00:27:05,141 --> 00:27:06,300
- Camarada comandante.
- ¿Eh?
292
00:27:06,381 --> 00:27:08,725
Te aconsejo que prepares aceite para el lanzamiento.
293
00:27:11,759 --> 00:27:13,457
Piloto, ¿hay algún lugar donde esconderse?
294
00:27:14,256 --> 00:27:15,274
Mirando
295
00:27:17,582 --> 00:27:19,210
El glaciar está a 3 km2.
296
00:27:21,125 --> 00:27:23,688
- Dirígete hacia el canal.
- Claramente.
297
00:27:30,473 --> 00:27:34,375
- Navegador, velocidad actual.
- Velocidad actual 0,01.
298
00:27:43,493 --> 00:27:45,583
- No lo lograré.
- Lo superaremos.
299
00:27:48,073 --> 00:27:50,353
- La máquina avanza, 15.
- Sí.
300
00:27:59,974 --> 00:28:01,667
Capitán, haz lo mejor que puedas, cariño.
301
00:28:02,418 --> 00:28:03,542
Vamos, cariño.
302
00:28:48,098 --> 00:28:50,750
Camarada comandante, ¡la pared de hielo está justo en la proa del barco!
303
00:28:51,483 --> 00:28:52,796
¡Detén la máquina!
304
00:28:57,375 --> 00:28:59,873
- La máquina se detiene.
- ¡10 metros!
305
00:29:00,424 --> 00:29:01,375
8!
306
00:29:03,928 --> 00:29:05,868
- ¡7!
- ¡Tipo!
307
00:29:06,353 --> 00:29:08,202
- ¡6!
- ¡Agárrate fuerte!
308
00:29:08,286 --> 00:29:09,383
¡Cuatro!
309
00:29:10,172 --> 00:29:11,752
¡Prepárate para el impacto!
310
00:29:13,583 --> 00:29:15,263
¡Estamos a punto de chocar!
311
00:30:11,851 --> 00:30:14,705
Camarada comandante, el objeto se aleja.
312
00:30:17,031 --> 00:30:18,502
Revisa los compartimentos.
313
00:30:18,583 --> 00:30:21,261
Informar sistemas y equipos defectuosos.
314
00:30:25,669 --> 00:30:29,208
Conecte el grupo de comando VVD. Incorporar reservas de VVD.
315
00:30:30,150 --> 00:30:31,854
¿Qué demonios?
316
00:30:34,668 --> 00:30:36,774
- ¿Capitán?
- ¿Lo sé?
317
00:30:36,858 --> 00:30:39,291
Y te diré, qué diablos.
318
00:30:39,375 --> 00:30:42,699
Infracciones graves de las normas y riesgos infundados.
319
00:30:42,786 --> 00:30:45,614
El artículo 160 del reglamento de buques establece claramente:
320
00:30:45,695 --> 00:30:49,673
al nadar en condiciones heladas
El comandante del barco debe tomar medidas.
321
00:30:49,754 --> 00:30:52,083
Para evitar daños a
322
00:30:52,417 --> 00:30:55,117
casco, timón y hélice.
323
00:30:58,900 --> 00:31:00,284
¿Qué estás haciendo?
324
00:31:03,299 --> 00:31:05,579
Primer oficial, informe la situación del barco.
325
00:31:06,478 --> 00:31:08,639
Profundidad 40, lista 0, corte 0.
326
00:31:08,719 --> 00:31:11,253
- Ajá.
- La máquina está atascada.
327
00:31:11,983 --> 00:31:15,353
Algunas partes del casco exterior del barco resultaron dañadas.
328
00:31:19,107 --> 00:31:20,839
¿Qué pasa con las carrozas? ¿Hay señal?
329
00:31:23,738 --> 00:31:25,098
No puedo oírlo.
330
00:31:26,083 --> 00:31:28,732
El bucle sigue igual, apenas roto.
331
00:31:28,816 --> 00:31:30,574
- Dirección a señalizar.
- Sí.
332
00:31:30,654 --> 00:31:32,608
- Rompe el hielo.
- Sí.
333
00:31:32,689 --> 00:31:35,020
Busque una rotura o un agujero en el hielo cerca de la boya.
334
00:31:35,103 --> 00:31:37,447
- Empezamos a prepararnos para emerger.
- Enviar a los comandantes de unidades de combate.
335
00:31:37,528 --> 00:31:40,278
Equipos de prueba, informe de limitaciones.
336
00:31:40,365 --> 00:31:41,482
El barco sigue el timón.
337
00:31:41,563 --> 00:31:44,081
Siga mirando hacia la señal del aro salvavidas.
338
00:31:44,161 --> 00:31:45,542
El barco se está hundiendo.
339
00:32:27,553 --> 00:32:29,793
¡Julia, levántate!
340
00:32:49,106 --> 00:32:50,110
¡Hay gente!
341
00:32:50,810 --> 00:32:52,090
Veo a alguien.
342
00:32:54,028 --> 00:32:56,583
Limpie la escotilla superior de la torre de mando, levante la escalera.
343
00:33:03,673 --> 00:33:06,408
- Detener.
- ¿Por qué? Está detrás de nosotros.
344
00:33:06,488 --> 00:33:10,149
Ajá. El gobierno sueco envió un submarino ruso.
345
00:33:22,324 --> 00:33:25,529
- Saludar.
- ¡Detener! ¡Dar un paso! ¡Manos afuera!
346
00:33:35,799 --> 00:33:37,958
Esta gente no es mía, camarada comandante.
347
00:33:38,039 --> 00:33:39,873
Extranjeros, creo.
348
00:33:44,274 --> 00:33:47,801
Tripulación, revisen el casco por si hay algún daño.
349
00:33:53,790 --> 00:33:56,417
Detectar extranjeros y civiles.
350
00:34:07,333 --> 00:34:08,800
¡Camarada comandante!
351
00:34:08,881 --> 00:34:11,821
¡Sin armas, sólo pistolas de bengalas! ¡Sin balas!
352
00:34:12,815 --> 00:34:17,221
- ¿Quién eres?
- Soy Julia Brown y él es Oscar Lacombe.
353
00:34:17,301 --> 00:34:20,662
Somos de la Expedición Geológica Internacional.
354
00:34:20,742 --> 00:34:23,034
¿Solo dos personas?
355
00:34:23,936 --> 00:34:27,430
Nuestro campamento se hundió, el resto murió.
356
00:34:27,518 --> 00:34:32,542
El profesor Brown y yo encontramos esto.
y decidió quedarse y esperar.
357
00:34:47,691 --> 00:34:50,636
¿Viste a alguien más?
358
00:34:51,021 --> 00:34:53,263
Fuera de tu nave.
359
00:34:55,725 --> 00:34:58,570
- Mira por aquí.
- ¡Sí!
360
00:34:58,651 --> 00:35:00,752
- ¡Este! ¡Esperar!
- ¡Detener!
361
00:35:00,833 --> 00:35:04,043
¡Detener! ¡Este es el ejército! ¡No te muevas de repente!
362
00:35:04,123 --> 00:35:05,588
¡Camarada comandante!
363
00:35:05,668 --> 00:35:08,716
¡El soporte de los dispositivos retráctiles está atascado!
¡No se puede conectar!
364
00:35:08,796 --> 00:35:11,417
- ¿Nada?
- ¡Nada!
365
00:35:13,836 --> 00:35:15,576
¡Prepárate para bucear!
366
00:35:16,141 --> 00:35:18,436
¡Mashkin! ¿Qué tienes?
367
00:35:19,854 --> 00:35:23,333
¡Parece que no hay daños! ¡Solo un poco aplastado!
368
00:35:23,840 --> 00:35:25,628
¡Prepárate para bucear!
369
00:35:25,708 --> 00:35:28,583
¿Realmente podrían dejarme aquí?
370
00:35:28,663 --> 00:35:31,310
Tienen otros deberes.
371
00:35:31,397 --> 00:35:33,695
¿Ves esa cosa en las costillas?
372
00:35:35,180 --> 00:35:36,875
Solía conducir uno.
373
00:35:37,584 --> 00:35:40,100
No sólo lo incorporaron.
374
00:35:43,138 --> 00:35:46,911
Creo que ese es para nosotros.
375
00:35:47,733 --> 00:35:49,263
Personas mayores.
376
00:35:49,458 --> 00:35:51,823
¿No crees que podrían ser saboteadores?
377
00:35:51,903 --> 00:35:53,901
No podemos subirlos a bordo.
378
00:35:53,981 --> 00:35:55,597
Déjales el teléfono, dales comida.
379
00:35:55,677 --> 00:35:58,640
Se pondrán en contacto con el continente y alguien los recogerá.
380
00:35:58,720 --> 00:36:01,297
¿OMS? ¿Osos polares?
381
00:36:02,657 --> 00:36:04,120
Discusión terminada.
382
00:36:04,990 --> 00:36:06,258
¡Sube la escalera!
383
00:36:09,308 --> 00:36:11,095
¡Vamos, tómalo!
384
00:36:12,310 --> 00:36:15,690
Nos abandonaron. Tenemos que hacer algo.
385
00:36:15,770 --> 00:36:17,700
Diles algo.
386
00:36:44,954 --> 00:36:45,917
¡Subidlos a bordo!
387
00:36:51,853 --> 00:36:56,185
¡Vice capitán! ¡Vice capitán! Ésta es mi responsabilidad personal.
388
00:36:56,265 --> 00:36:58,972
Y cuando regrese, el fiscal lo recibirá en el banquillo,
389
00:36:59,052 --> 00:37:01,083
y no con la fuente de cerdo asado.
390
00:37:02,043 --> 00:37:04,181
¡Este! ¡Este!
391
00:37:04,997 --> 00:37:06,976
¡Cualquier!
392
00:37:07,502 --> 00:37:09,260
¡Vamos, vamos!
393
00:37:09,863 --> 00:37:12,653
¡Apresúrate! ¡Suelta la escalera!
394
00:37:13,661 --> 00:37:14,680
¡Ayuda!
395
00:37:15,200 --> 00:37:16,507
¡Vamos, vamos, vamos!
396
00:37:17,070 --> 00:37:19,625
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Ponerse de pie!
397
00:37:20,658 --> 00:37:23,039
¡Agradecer! ¡Agradecer!
398
00:37:23,120 --> 00:37:24,778
- ¿Qué?
- ¡Agradecer!
399
00:37:34,470 --> 00:37:37,030
Si la boya está aquí, entonces el barco está cerca.
400
00:37:39,591 --> 00:37:40,791
¿Pero dónde?
401
00:37:45,933 --> 00:37:47,752
- Buscar en esta zona.
- Sí.
402
00:37:47,833 --> 00:37:49,143
Nuevo Acuario:
403
00:37:50,023 --> 00:37:51,229
Separar del hielo.
404
00:37:51,309 --> 00:37:53,733
Sumérgete a máxima profundidad en espiral.
405
00:37:54,338 --> 00:37:55,942
Radio 40km.
406
00:37:56,023 --> 00:37:57,663
Y céntrate en el punto donde emerge la boya.
407
00:37:57,743 --> 00:38:00,198
Encuentra el submarino Ataman-Ermak.
408
00:38:14,107 --> 00:38:17,088
Oye, está bien. Toma algunas vitaminas y estarás bien.
409
00:38:17,169 --> 00:38:19,364
- Bienvenido a bordo.
- Dame la segunda persona.
410
00:38:19,444 --> 00:38:22,516
Vivirás aquí, en la clínica ambulatoria.
Después del examen, será alimentada.
411
00:38:22,596 --> 00:38:24,042
Entonces escúchame atentamente.
412
00:38:24,122 --> 00:38:26,323
Está estrictamente prohibido viajar entre compartimentos.
413
00:38:26,403 --> 00:38:29,214
Si escucha una alarma de emergencia,
son 30 anillos cortos,
414
00:38:29,294 --> 00:38:30,744
Debe quedarse donde está. ¿Lo tienes claro?
415
00:38:30,824 --> 00:38:32,011
¿Eres el capitán?
416
00:38:32,830 --> 00:38:35,738
No, primer oficial. Pero no realmente.
417
00:38:35,819 --> 00:38:37,292
Sí, sí, lo siento.
418
00:38:41,641 --> 00:38:43,496
- Camarada comandante.
- Tener.
419
00:38:44,205 --> 00:38:46,196
- Ella es nuestra gente.
- ¿OMS?
420
00:38:46,277 --> 00:38:47,853
Chica. Ruso.
421
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
¿Cómo?
422
00:38:52,513 --> 00:38:55,357
Grieta. Crack, ¿lo oyes? ¿Escuchaste?
423
00:38:56,033 --> 00:38:59,688
Más bajo. ¿SÍ? Concentrarse. ¿Desear?
424
00:38:59,768 --> 00:39:01,356
Concentrarse. Mirar.
425
00:39:02,046 --> 00:39:04,945
Yo, el barco, me sumerjo.
426
00:39:06,011 --> 00:39:08,076
El agua está afuera, aprieta.
427
00:39:08,656 --> 00:39:10,918
Y al costado del barco, ellos...
428
00:39:10,998 --> 00:39:12,061
comprimido.
429
00:39:12,142 --> 00:39:16,690
Cuanto mayor sea la profundidad, más baja será la cuerda.
430
00:39:16,770 --> 00:39:21,043
Si la señal es verde, todo está bien. El oro ya es malo.
431
00:39:21,123 --> 00:39:23,744
Pero si es rojo, se acabó todo.
432
00:39:34,448 --> 00:39:35,918
Deseándoles una deliciosa comida.
433
00:39:37,431 --> 00:39:38,689
Gracias.
434
00:39:38,770 --> 00:39:41,617
- Hablemos ruso.
- Para mí es una lengua extranjera.
435
00:39:42,046 --> 00:39:43,689
Segundo Capitán Viktor Voronin.
436
00:39:43,769 --> 00:39:45,398
Tengo algunas preguntas para ti.
437
00:39:45,478 --> 00:39:47,718
Sólo hablaremos con los superiores.
438
00:39:48,540 --> 00:39:51,750
Yo soy el superior. Soy el comandante de este submarino.
439
00:39:52,395 --> 00:39:54,378
Prepara sándwiches de té y pescado.
440
00:39:54,459 --> 00:39:55,627
Sí.
441
00:39:55,708 --> 00:39:57,331
Él es el comandante aquí.
442
00:39:57,411 --> 00:39:59,934
- ¿Está seguro?
- Seguro.
443
00:40:00,014 --> 00:40:02,751
- ¿Con Syomushka?
- Con Syomushka. Con Syomushka.
444
00:40:05,451 --> 00:40:08,211
Hagámoslo de nuevo. ¿Quién eres y cómo terminaste en el iceberg?
445
00:40:09,683 --> 00:40:11,231
Te lo expliqué.
446
00:40:12,028 --> 00:40:14,637
Somos de la Expedición Geológica Internacional.
447
00:40:14,717 --> 00:40:16,375
¿Cómo sabes ruso?
448
00:40:18,088 --> 00:40:19,765
- Nací en Rusia.
- ¿Dónde?
449
00:40:19,845 --> 00:40:21,388
Oye, ¿qué importa esto?
450
00:40:21,468 --> 00:40:23,583
pregunto aquí. ¿Dónde?
451
00:40:25,031 --> 00:40:27,970
En Omsk. Pero luego nos mudamos a Suecia.
452
00:40:28,050 --> 00:40:29,065
¿Quiénes somos?
453
00:40:29,660 --> 00:40:31,694
Yo y mis padres. Son científicos.
454
00:40:31,774 --> 00:40:34,333
Y en los años 90, los científicos se volvieron
inútil para nadie en Rusia.
455
00:40:34,413 --> 00:40:36,786
Aunque sean grandes científicos.
456
00:40:36,866 --> 00:40:37,951
¿Por qué hacen eso?
457
00:40:38,032 --> 00:40:41,116
Porque murieron en un accidente automovilístico hace 7 años.
458
00:40:43,246 --> 00:40:44,717
Aquí está, nueces tostadas.
459
00:40:44,797 --> 00:40:45,797
Gracias.
460
00:40:47,978 --> 00:40:49,417
¿Y quién es su amiga?
461
00:40:50,976 --> 00:40:52,910
Él no es mi amigo. Él es mi colega.
462
00:40:52,990 --> 00:40:54,958
Vale, tu colega. ¿Quién es él?
463
00:40:55,711 --> 00:40:56,750
Él es francés.
464
00:41:00,290 --> 00:41:03,136
¿Cómo terminaste en el hielo flotante cerca de la boya?
465
00:41:08,350 --> 00:41:11,794
Navegador, ve al comedor con el mapa.
466
00:41:17,184 --> 00:41:18,588
Está bien, hagámoslo de nuevo.
467
00:41:18,669 --> 00:41:21,120
Estuvo sobre el iceberg poco más de un mes.
468
00:41:22,098 --> 00:41:25,906
Aquí realizó una serie de explosiones en las profundidades del mar.
469
00:41:26,748 --> 00:41:29,303
- ¿Correcto?
- Correcto.
470
00:41:29,384 --> 00:41:33,131
Al tercer día sucedió algo: la estación fue destruida y el hielo se derritió.
471
00:41:33,211 --> 00:41:38,100
Ella buscó ayuda,
y aquí encontró un salvavidas.
472
00:41:38,180 --> 00:41:39,997
Sí, entonces apareció.
473
00:41:40,078 --> 00:41:42,561
Dime, ¿ves algo extraño?
474
00:41:42,641 --> 00:41:44,860
¿Será algo inexplicable, incomprensible?
475
00:41:47,490 --> 00:41:51,070
El hielo tembló. Como si estuviera vivo.
Realmente aterrador.
476
00:41:52,069 --> 00:41:54,855
¿Estás seguro de que es miércoles y no jueves?
477
00:41:54,936 --> 00:41:56,508
Oye, te lo dije.
478
00:41:56,589 --> 00:42:00,008
Puede que estén equivocados. caminamos
durante mucho tiempo y con un frío helador. ¿No lo son?
479
00:42:00,088 --> 00:42:02,688
Estábamos helados, pero no estábamos locos.
480
00:42:02,768 --> 00:42:04,185
Ese día era miércoles.
481
00:42:10,258 --> 00:42:12,188
¿Qué tan poderosas son las explosiones?
482
00:42:12,748 --> 00:42:15,546
No lo sé. Oscar hizo las explosiones.
483
00:42:15,626 --> 00:42:17,105
Así que pregúntale.
484
00:42:19,623 --> 00:42:22,098
¿Qué tan poderosas son las explosiones?
485
00:42:22,709 --> 00:42:23,871
Estándar.
486
00:42:24,591 --> 00:42:27,010
Explosivos estándar. Siempre lo usamos.
487
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
¿Está seguro?
488
00:42:34,938 --> 00:42:37,703
Ese día, Ida ordenó detonar los dobles explosivos.
489
00:42:37,783 --> 00:42:39,053
¿Quién es Ida?
490
00:42:39,697 --> 00:42:42,000
Líder de expedición. Ida Larsen.
491
00:42:44,061 --> 00:42:46,208
¡Qué riesgo! Pero esa es una orden.
492
00:42:49,088 --> 00:42:52,010
Después de la explosión, notó un cambio repentino.
en la composición del agua?
493
00:42:52,091 --> 00:42:54,010
¿Hay impurezas?
494
00:42:54,091 --> 00:42:56,042
- No lo son.
- ¿Qué pasa con tu amigo?
495
00:42:56,738 --> 00:42:59,670
Escucha, te lo dije. el no
si mi amigo. Él es mi colega.
496
00:42:59,750 --> 00:43:01,408
Vale, tu colega.
497
00:43:04,634 --> 00:43:06,183
él preguntó,
498
00:43:06,264 --> 00:43:08,463
¿Cambió la composición del agua después de la explosión?
499
00:43:11,803 --> 00:43:12,803
No lo son.
500
00:43:13,544 --> 00:43:14,544
Gracias.
501
00:43:23,785 --> 00:43:25,995
¿Te das cuenta de lo que hiciste, Julie?
502
00:43:26,075 --> 00:43:27,114
¿Qué?
503
00:43:27,194 --> 00:43:31,683
Les acabas de decir que hicimos explotar su submarino.
504
00:43:34,158 --> 00:43:37,022
Parece que las circunstancias han cambiado significativamente.
505
00:43:37,103 --> 00:43:39,875
Debe presentarse inmediatamente a la sede de la flota.
506
00:43:39,955 --> 00:43:42,543
No tenemos pruebas de que el barco esté muerto.
507
00:43:42,623 --> 00:43:45,543
No tenemos pruebas de que el barco siga vivo.
508
00:43:45,623 --> 00:43:47,861
Nada. Estamos en la nada.
509
00:43:48,657 --> 00:43:50,978
Ninguna señal, ningún golpe, nada.
510
00:43:52,739 --> 00:43:54,042
Tengo una misión.
511
00:43:54,123 --> 00:43:56,378
Debes poder pensar más allá del cumplimiento del deber.
512
00:43:56,458 --> 00:43:59,005
Y predecir las consecuencias.
513
00:43:59,086 --> 00:44:02,613
El comandante debe saber que hay objetos operando en esta zona.
514
00:44:02,693 --> 00:44:04,547
no se puede clasificar
515
00:44:04,628 --> 00:44:08,041
y plantea una grave amenaza.
516
00:44:08,121 --> 00:44:09,633
Si nuestra antena no funciona,
517
00:44:09,713 --> 00:44:12,524
No podemos transmitir una señal de emergencia sobre el peligro.
518
00:44:12,604 --> 00:44:15,352
Entonces debemos regresar a la base inmediatamente.
519
00:44:15,433 --> 00:44:17,973
e informó al comandante sobre lo que estaba sucediendo.
520
00:44:21,103 --> 00:44:22,383
Cuanto antes mejor.
521
00:44:29,591 --> 00:44:31,177
- Navegante.
- Tener.
522
00:44:32,108 --> 00:44:34,316
Dirígete al punto donde se encuentra el campamento de los geólogos.
523
00:44:34,973 --> 00:44:36,594
- Ejecución.
- Sí.
524
00:44:36,674 --> 00:44:39,819
- Camarada capitán dos.
- Sí, camarada contralmirante.
525
00:44:43,401 --> 00:44:45,988
Permítanme hablar de corazón a corazón.
526
00:44:56,454 --> 00:44:58,919
Entonces, déjame decirte una cosa.
527
00:44:59,000 --> 00:45:01,608
Esta es su segunda peor decisión.
528
00:45:02,657 --> 00:45:04,251
La tercera vez será la última.
529
00:45:15,935 --> 00:45:17,041
Tener.
530
00:45:17,711 --> 00:45:19,051
¿Puedo?
531
00:45:19,131 --> 00:45:20,151
Tener.
532
00:45:21,165 --> 00:45:23,500
Vit, no entiendo muy bien lo que está pasando.
533
00:45:23,580 --> 00:45:25,609
Vale, lo enviaron allí para comprobarlo.
534
00:45:25,689 --> 00:45:27,141
Vale, déjalo en paz.
535
00:45:27,571 --> 00:45:28,915
Lo tengo.
536
00:45:29,408 --> 00:45:32,208
Pero él siguió viniendo, viniendo, viniendo.
537
00:45:32,288 --> 00:45:34,511
No, lo entiendo, te respeto.
538
00:45:34,591 --> 00:45:36,028
Pero eso no está bien.
539
00:45:36,108 --> 00:45:37,115
Olvídalo.
540
00:45:37,859 --> 00:45:39,452
Siempre fui el segundo después de mi padre.
541
00:45:39,533 --> 00:45:42,833
Se miraron a la boca, jurándose amistad.
Lo ascendieron, ya no hizo caso.
542
00:45:42,968 --> 00:45:45,648
Ahora me siento culpable, vi todo esto.
543
00:45:45,729 --> 00:45:47,915
Y esto es lo que pienso. Tu hermano...
544
00:45:50,543 --> 00:45:52,132
Sanya hizo todo lo posible.
545
00:45:52,426 --> 00:45:55,553
En cada elección, considere primero la peor opción.
546
00:45:55,641 --> 00:45:59,043
- Eso es lo que dijo mi padre.
- Vit, yo...
547
00:46:01,008 --> 00:46:04,869
No te sientes ahí solo.
Llámame a veces. Sólo para hablar.
548
00:46:04,949 --> 00:46:06,949
¿Qué puedo decir, Tiómych?
549
00:46:07,990 --> 00:46:10,562
Sashka me ha aplastado toda mi vida.
550
00:46:12,042 --> 00:46:14,290
Al principio casi me echa de la escuela.
551
00:46:15,283 --> 00:46:18,883
Después de eso, siempre empujaba la palanca de la rueda mientras trabajaba.
552
00:46:18,963 --> 00:46:20,619
Él mismo lo sabe todo.
553
00:46:20,699 --> 00:46:22,668
Creo que nunca perdonaré.
554
00:46:26,765 --> 00:46:27,909
Y ahora...
555
00:46:31,426 --> 00:46:34,253
Sentirse vacío por dentro.
556
00:46:35,716 --> 00:46:39,800
Como si no sintiera nada.
557
00:46:40,905 --> 00:46:41,958
En absoluto.
558
00:46:48,810 --> 00:46:52,270
Oye, si todavía está vivo, lo compensaré.
559
00:46:52,350 --> 00:46:53,603
hermano, después de todo...
560
00:46:56,289 --> 00:46:57,726
Si no, te perdonaré...
561
00:47:00,600 --> 00:47:02,393
Vitya, Vitya...
562
00:47:02,473 --> 00:47:06,193
Según dicen estos geólogos,
Casi se nos acaba el tiempo.
563
00:47:07,848 --> 00:47:08,794
¿Por qué no tenemos tiempo?
564
00:47:08,874 --> 00:47:11,366
Todo sucede antes de lo que pensamos.
565
00:47:11,446 --> 00:47:12,581
Entonces tenemos,
566
00:47:13,499 --> 00:47:16,252
tal vez un día, hasta que se quedaron sin oxígeno.
567
00:47:20,024 --> 00:47:21,288
¿Qué es?
568
00:47:23,111 --> 00:47:24,593
Sonar.
569
00:47:26,594 --> 00:47:29,319
Están buscando lo que queda del barco.
570
00:47:59,136 --> 00:48:00,018
Camarada comandante,
571
00:48:00,099 --> 00:48:02,591
Ruido biológico nuevamente desde el lado izquierdo.
572
00:48:13,120 --> 00:48:15,168
El objeto se mueve hacia nosotros.
573
00:48:25,359 --> 00:48:28,135
3' chocará con el objeto.
574
00:48:28,216 --> 00:48:29,869
Distancia 5 kilómetros.
575
00:48:29,950 --> 00:48:32,166
Objeto que me persigue, Viktor Aleksandrovich.
576
00:48:45,031 --> 00:48:47,725
- Capitán, estribor.
- Sí, estribor.
577
00:48:47,805 --> 00:48:49,156
Empiece a girar a la derecha.
578
00:48:49,237 --> 00:48:51,668
- Máquina delantera 100.
- Claro, tienes 100.
579
00:48:55,053 --> 00:48:57,251
No está bien.
580
00:48:58,512 --> 00:49:00,720
¿Al menos no me asustes?
581
00:49:01,964 --> 00:49:03,292
Dime cuando esté bien.
582
00:49:13,691 --> 00:49:16,113
Ishukov, Tarasyuk, encuentran refugio en el hielo.
583
00:49:16,193 --> 00:49:17,280
Sí.
584
00:49:18,011 --> 00:49:20,060
- Nada todavía.
- Mirar.
585
00:49:21,267 --> 00:49:24,083
Encienda la estación de reconocimiento de hielo. Al máximo.
586
00:49:30,240 --> 00:49:31,675
Estoy observando un grupo de icebergs.
587
00:49:31,755 --> 00:49:33,915
50 a estribor, distancia 2km.
588
00:49:33,995 --> 00:49:36,103
Nos escondemos detrás de su ruido.
589
00:49:36,671 --> 00:49:39,166
Capitán, estribor, rumbo 230.
590
00:49:39,246 --> 00:49:41,603
Despejado, rumbo 230, rumbo del barco a estribor.
591
00:49:41,683 --> 00:49:43,920
De camino a la plataforma noruega.
592
00:49:44,001 --> 00:49:46,085
Eso es todo lo que necesitamos.
593
00:49:48,106 --> 00:49:49,430
1' y medio.
594
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
Entender. Fin y salida.
595
00:50:02,661 --> 00:50:05,356
Se ha recibido una señal del sistema de alerta.
596
00:50:05,437 --> 00:50:08,018
Dijeron que comprobaran el horizonte.
597
00:50:23,339 --> 00:50:25,247
Los noruegos enviaron un paquete.
598
00:50:25,327 --> 00:50:29,542
Felicitaciones, hemos sido descubiertos por una plataforma noruega.
599
00:50:33,630 --> 00:50:35,250
El objeto ha cambiado de dirección.
600
00:50:36,025 --> 00:50:38,513
Camarada comandante, parece que el objeto nos ha perdido de vista.
601
00:50:39,178 --> 00:50:41,215
Salimos a la superficie a las profundidades del periscopio.
602
00:50:41,295 --> 00:50:43,621
- Sí, salí.
- 3 compartimentos en la popa del barco.
603
00:50:43,701 --> 00:50:44,884
Sí, proa 3 en la popa del barco.
604
00:50:44,964 --> 00:50:47,170
- Avance máquina 20.
- Sí, máquina 20.
605
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
PGA ha sido activado.
606
00:50:54,894 --> 00:50:57,356
Profundidad 25m. El barco está ascendiendo.
607
00:50:58,246 --> 00:51:00,803
Profundidad 15. El barco está ascendiendo.
608
00:51:28,373 --> 00:51:31,871
¡Alarma! ¡Alarma! ¡Todos, todos, todos!
609
00:51:31,951 --> 00:51:33,623
Esta es la estación número tres.
610
00:51:33,703 --> 00:51:36,429
Objeto no identificado directamente frente a la plataforma.
611
00:51:36,510 --> 00:51:37,667
repito...
612
00:51:55,515 --> 00:51:58,448
Objetos aparecieron cerca de la plataforma petrolera.
613
00:51:58,528 --> 00:52:00,171
¡Parece un ataque!
614
00:52:00,251 --> 00:52:01,208
Levanta el periscopio.
615
00:52:40,174 --> 00:52:42,136
Enviar señal a la estación principal.
616
00:52:53,124 --> 00:52:55,746
¿Qué es esto? Maldita sea...
617
00:53:18,738 --> 00:53:21,871
¡Ahora corre hacia nosotros! ¡Dirección 300!
618
00:53:21,958 --> 00:53:24,712
- ¡Buceo de emergencia!
- ¡Sí, buceo de emergencia!
619
00:53:24,792 --> 00:53:25,958
¡Ya están buceando!
620
00:53:26,039 --> 00:53:27,814
- ¡Sumérgete hasta 100!
- ¡Claro, sumérgete hasta 100!
621
00:53:27,895 --> 00:53:29,536
¡Con la cubierta 13 en proa!
622
00:53:29,617 --> 00:53:31,289
¡Atascado 13 en la proa!
623
00:53:45,718 --> 00:53:48,898
Dirección 160. Máquina adelante 150.
624
00:53:48,979 --> 00:53:50,250
Hay una máquina de 150.
625
00:53:50,330 --> 00:53:52,641
¿Por qué estás ahí parado? ¡Dame la sartén!
626
00:53:52,722 --> 00:53:54,828
- Recógelos rápidamente.
- Mi pobre pez.
627
00:53:55,384 --> 00:53:56,711
Agua, agua.
628
00:53:59,759 --> 00:54:01,170
Buceo 100.
629
00:54:01,250 --> 00:54:03,995
Cubre 10 proas del barco. Calcetines a máquina.
630
00:54:04,075 --> 00:54:05,471
La tercera frase no es correcta.
631
00:54:06,478 --> 00:54:07,917
Te suspendo.
632
00:54:08,034 --> 00:54:11,167
El contraalmirante Olshansky tomó el mando.
633
00:54:13,962 --> 00:54:14,898
- Secreto...
- ¡Yo!
634
00:54:14,979 --> 00:54:17,430
- Registrar pedidos en el diario.
- Sí.
635
00:54:17,510 --> 00:54:20,543
Designé los tubos lanzatorpedos 5 y 6 para su servicio.
636
00:54:20,623 --> 00:54:22,043
- Minas, ejecutar.
- ¡Sí!
637
00:54:22,124 --> 00:54:24,293
Sonido, objetivo para seguimiento automático.
638
00:54:24,373 --> 00:54:27,298
- ¡Ah!
- Aviso de combate, ataque con torpedos.
639
00:54:27,378 --> 00:54:28,365
Advertencia de combate.
640
00:54:35,156 --> 00:54:36,011
¿Alcance?
641
00:54:36,091 --> 00:54:39,226
Distancia 90 kilómetros. Dirección 160.
642
00:54:39,306 --> 00:54:41,659
Objeto acercándose, dirección 230.
643
00:54:41,739 --> 00:54:43,890
Aprobado. Ingrese datos en armas.
644
00:54:44,866 --> 00:54:45,833
Datos importados.
645
00:54:51,981 --> 00:54:53,588
5, 6 listos para disparar.
646
00:54:54,203 --> 00:54:56,070
5, 6 listos para disparar.
647
00:54:57,912 --> 00:54:59,583
El sistema se está cargando.
648
00:55:03,125 --> 00:55:05,648
- Descarga completada.
- Tubos de torpedo 5 y 6,
649
00:55:05,728 --> 00:55:07,243
- ¡Dispara!
- ¡Está bien, dispara!
650
00:55:14,839 --> 00:55:16,739
Rodaje completado. Se desplegaron torpedos.
651
00:55:18,199 --> 00:55:20,625
Dispara una serie de balas. Quedan 20" para alcanzar el objetivo.
652
00:55:23,308 --> 00:55:25,683
Bien, ahora dime ¿qué es eso?
653
00:55:25,764 --> 00:55:29,208
Puedo estar equivocado, pero parece que dispararon torpedos.
654
00:55:42,382 --> 00:55:45,826
El torpedo coincide con el objetivo. 12" más.
655
00:55:46,526 --> 00:55:47,526
¡Diez!
656
00:55:48,546 --> 00:55:49,546
¡Ocho!
657
00:55:50,665 --> 00:55:51,665
¡Siete!
658
00:55:52,799 --> 00:55:53,799
¡Seis!
659
00:55:54,951 --> 00:55:56,031
¡Año!
660
00:55:56,966 --> 00:55:57,966
¡Cuatro!
661
00:55:58,699 --> 00:55:59,831
¡Tres!
662
00:56:00,455 --> 00:56:01,500
¡Dos!
663
00:56:06,617 --> 00:56:09,767
Parecía que el objeto estaba creando interferencias de audio.
664
00:56:09,848 --> 00:56:11,750
- ¿Qué?
- Tiempo de aproximación del torpedo.
665
00:56:14,334 --> 00:56:15,368
Observa la explosión.
666
00:56:22,266 --> 00:56:23,292
Da en el blanco.
667
00:56:24,865 --> 00:56:25,861
¡Como esto!
668
00:56:27,344 --> 00:56:28,244
Como esto.
669
00:56:33,203 --> 00:56:34,186
¡Como esto!
670
00:56:35,783 --> 00:56:39,184
Camarada Contralmirante, ¡el objeto continúa moviéndose!
671
00:56:39,814 --> 00:56:41,696
¿Qué quieres decir con seguir moviéndote?
672
00:56:41,776 --> 00:56:44,258
¡La intensidad de la señal aumenta y avanza hacia nosotros!
673
00:56:44,803 --> 00:56:46,531
- ¿Dirección?
- Dirección 217.
674
00:56:46,611 --> 00:56:49,628
Tubos de torpedos 3 y 4, disparando en dirección 217.
675
00:56:49,709 --> 00:56:53,183
Tubos de torpedos 3, 4, esperando.
676
00:56:55,908 --> 00:56:58,833
- Los tubos de lanzamiento 3 y 4 están listos.
- Los lanzadores 3 y 4 están listos para disparar.
677
00:56:59,200 --> 00:57:02,331
Ruido en el horizonte. ¡La intensidad de la señal está aumentando!
678
00:57:02,411 --> 00:57:04,494
- El objeto se mueve hacia nosotros.
- Se ha permitido Salvo.
679
00:57:04,575 --> 00:57:07,375
- Tubos de torpedos 3, 4. ¡Fuego!
- ¡Está bien, dispara!
680
00:57:10,496 --> 00:57:12,875
Disparo. Torpedos desplegados.
681
00:57:13,979 --> 00:57:15,625
Primera vez que veo esto.
682
00:57:20,065 --> 00:57:22,763
Disparo. A 10" de distancia del contacto con el objetivo.
683
00:57:45,803 --> 00:57:48,443
¿Qué está pasando? ¡El objeto continúa moviéndose!
684
00:57:48,523 --> 00:57:49,695
Primero al centro,
685
00:57:49,775 --> 00:57:52,133
Los tubos de torpedos 3, 4, 5, 6 han sido recargados,
686
00:57:52,214 --> 00:57:53,733
Torpedos antisubmarinos cargados.
687
00:57:53,813 --> 00:57:56,500
¡El objeto viene hacia nosotros! ¡La intensidad de la señal está aumentando!
688
00:57:58,108 --> 00:58:01,083
¡Camarada contraalmirante! ¡Me están golpeando ahora mismo!
689
00:58:01,456 --> 00:58:03,048
¡Camarada contraalmirante!
690
00:58:05,101 --> 00:58:06,667
¡Camarada contralmirante!
691
00:58:07,062 --> 00:58:08,448
¿Mis acciones?
692
00:58:10,926 --> 00:58:12,583
¡Mi acción!
693
00:58:19,520 --> 00:58:22,216
- ¡Vice capitán, estación! Dirección 80!
- ¡Sí, estación!
694
00:58:22,296 --> 00:58:25,180
¡Sumérgete hasta 300! ¡Haz 10 reverencias!
695
00:58:25,260 --> 00:58:27,911
- ¡La máquina avanza 150!
- ¡El comandante ha aceptado la misión!
696
00:58:27,991 --> 00:58:29,419
¡Grábalo en tu diario!
697
00:59:03,053 --> 00:59:05,401
-Vit, ¿estás bien?
- SÍ.
698
00:59:27,750 --> 00:59:29,317
¡Capitán! ¡Enderece el barco!
699
00:59:29,398 --> 00:59:31,001
¡Sí, lo estoy intentando!
700
00:59:34,459 --> 00:59:36,250
¡Ruido en el horizonte!
701
00:59:50,017 --> 00:59:51,634
¡El barco no puede aguantar su profundidad!
702
00:59:51,721 --> 00:59:54,003
Alarma de emergencia. Fuego en el primer compartimento.
703
00:59:54,083 --> 00:59:55,931
¡Fuego en el compartimiento de torpedos!
704
00:59:56,611 --> 00:59:59,127
¡Dejen de ventilar el barco!
705
01:00:04,806 --> 01:00:07,290
¡El mamparo trasero ha sido sellado!
706
01:00:07,371 --> 01:00:09,822
El compartimento ha sido sellado. Hay 7 personas en la cabina.
707
01:00:09,903 --> 01:00:12,665
El tripulante se siente bien.
708
01:00:12,746 --> 01:00:15,032
La fuente de alimentación del sistema de torpedos está en llamas.
709
01:00:15,113 --> 01:00:17,492
No se pueden utilizar armas de torpedo.
710
01:00:17,573 --> 01:00:19,586
- ¡Sígueme!
- Apagamos el fuego con un extintor.
711
01:00:19,667 --> 01:00:22,833
Salió humo de debajo de la columna de control. Había mucho humo.
712
01:00:30,667 --> 01:00:32,361
¡El barco se hunde rápidamente!
713
01:00:32,441 --> 01:00:34,933
- Capitán, ¿debería quedarme con el barco?
- ¡Lo estoy intentando!
714
01:00:37,927 --> 01:00:40,052
¡Acércate a la máxima profundidad!
715
01:00:40,140 --> 01:00:41,289
¿Dónde está el objeto?
716
01:00:41,370 --> 01:00:43,463
¡No lo sé! ¡Está en todas partes!
717
01:00:50,050 --> 01:00:53,026
640, ¡el barco se hunde rápido!
718
01:00:53,106 --> 01:00:54,808
Profundidad 700.
719
01:00:54,888 --> 01:00:57,305
Camarada comandante, sugiero que hagamos volar los tanques.
720
01:00:57,385 --> 01:00:59,212
Prepárate para volar los tanques.
721
01:00:59,292 --> 01:01:01,851
Vitya, ¿adónde vas? No podemos subir, es demasiado peligroso.
722
01:01:01,931 --> 01:01:04,168
Lo descubriremos, camarada contraalmirante.
723
01:01:04,248 --> 01:01:07,195
Sople los tanques de lastre principales.
724
01:01:07,289 --> 01:01:09,612
910, pulsa 3!
725
01:01:09,714 --> 01:01:11,878
Stepanych, detente, detente, sopla.
726
01:01:11,959 --> 01:01:14,542
- Sí, para, sopla. Detente, sopla.
- Así es.
727
01:01:19,760 --> 01:01:22,573
¡Qué bastardo! ¡Como si pudiera oírme!
728
01:01:23,528 --> 01:01:25,136
¡Dondequiera que vayamos, va!
729
01:01:26,586 --> 01:01:30,158
Detener toda maquinaria y sistemas que no afecten el control del buque.
730
01:01:30,238 --> 01:01:31,298
Sí.
731
01:01:31,871 --> 01:01:33,644
¡Cuidado con el tren!
732
01:01:33,732 --> 01:01:35,719
Detenga todas las máquinas y sistemas,
733
01:01:35,799 --> 01:01:38,695
no afecta el control del barco.
734
01:01:45,938 --> 01:01:47,083
Primero, ¿qué tienes ahí?
735
01:01:47,164 --> 01:01:48,208
¡Más presión!
736
01:01:48,830 --> 01:01:49,756
Rocíe la espuma.
737
01:01:49,836 --> 01:01:52,751
Sale humo de detrás de la columna de control, el nivel de humo es alto.
738
01:01:53,329 --> 01:01:56,045
- ¿Hay un incendio?
- No veo fuego.
739
01:01:56,126 --> 01:01:58,542
La temperatura y la presión en el compartimento aumentan.
740
01:01:58,982 --> 01:02:02,085
Lyon, si ponemos espuma en la cápsula, todos los lanzadores fallarán.
741
01:02:02,173 --> 01:02:03,947
- Perderemos nuestros torpedos.
- Estoy administrando temporalmente.
742
01:02:04,028 --> 01:02:05,659
No se convertirá en un incendio en toda regla.
743
01:02:05,739 --> 01:02:08,563
Camarada comandante, ha comenzado la medición de la composición gaseosa del aire.
744
01:02:08,643 --> 01:02:09,667
La cabaña todavía es habitable.
745
01:02:15,593 --> 01:02:17,713
Camarada comandante, hay un objeto encima de nosotros.
746
01:02:22,622 --> 01:02:25,750
Un golpe más y terminamos.
747
01:02:30,466 --> 01:02:34,311
Kostya, ¿qué agua hay allí?
748
01:02:34,730 --> 01:02:36,099
Este de Islandia.
749
01:02:36,188 --> 01:02:38,376
Si colgamos el barco, ¿nos llevará?
750
01:02:39,048 --> 01:02:40,721
Nos arrastrará y nos derribará.
751
01:02:46,504 --> 01:02:48,571
Stepanych, de pie sobre el estabilizador de profundidad.
752
01:02:48,651 --> 01:02:50,193
El barco está en equilibrio.
753
01:02:52,575 --> 01:02:54,542
Prepárese para implementar el modo "Silencioso".
754
01:03:04,776 --> 01:03:07,443
La tripulación del compartimento de torpedos se detuvo para apagar el fuego.
755
01:03:07,524 --> 01:03:10,125
Abandone la zona del incendio sin hacer ningún ruido.
756
01:03:11,376 --> 01:03:12,958
Implementar el modo "silencioso".
757
01:03:13,167 --> 01:03:14,891
Implementar el modo "silencioso".
758
01:03:38,807 --> 01:03:42,460
¿Eso es una pared? ¿Están agrietados?
759
01:03:42,548 --> 01:03:44,513
- No lo son.
- Di la verdad.
760
01:03:51,303 --> 01:03:52,943
Esta es la partición.
761
01:03:57,166 --> 01:03:59,874
Si vas a decir la verdad, querrás
762
01:04:01,907 --> 01:04:04,443
déjame saber...
- Lo sé, Óscar.
763
01:04:05,359 --> 01:04:06,598
Lo sé.
764
01:04:14,375 --> 01:04:17,603
Ten paciencia, Karas. Silencioso. Serás el comandante.
765
01:04:17,684 --> 01:04:19,071
Whist.
766
01:04:35,125 --> 01:04:37,507
monóxido de carbono
767
01:04:37,588 --> 01:04:40,745
y los óxidos de nitrógeno en el compartimento de torpedos estaban aumentando.
768
01:04:41,600 --> 01:04:43,792
No se puede extinguir. Revelará ruido.
769
01:04:59,431 --> 01:05:01,413
¿Profundidad estable?
770
01:05:02,426 --> 01:05:04,583
Central, respuesta torpedo.
771
01:05:07,671 --> 01:05:08,641
¿Qué?
772
01:05:09,697 --> 01:05:10,875
Está ardiendo.
773
01:05:12,268 --> 01:05:15,750
Implementar el modo "silencioso". Ninguno
¿Qué ruido? ¿Oyes?
774
01:05:19,918 --> 01:05:21,431
¡Camarada comandante! ¡Camarada!
775
01:05:25,399 --> 01:05:26,569
Silencio, silencio.
776
01:05:29,120 --> 01:05:31,516
Doctor, venga a GKP de forma rápida y silenciosa.
777
01:05:31,596 --> 01:05:32,889
¿Qué le pasa?
778
01:05:39,898 --> 01:05:40,898
Bueno.
779
01:05:41,993 --> 01:05:43,208
Camilla.
780
01:05:45,079 --> 01:05:47,876
¿Qué pasa, Ibatov? ¿Qué está sucediendo?
781
01:05:49,225 --> 01:05:50,417
El horizonte está despejado.
782
01:05:58,235 --> 01:05:59,280
¿Qué?
783
01:06:14,639 --> 01:06:16,418
Nos alejamos, camarada comandante.
784
01:06:22,438 --> 01:06:23,913
El objetivo nos ha perdido de vista.
785
01:06:24,348 --> 01:06:26,352
Ve en la dirección opuesta.
786
01:06:27,056 --> 01:06:28,451
Torpedo, apágalo.
787
01:06:40,504 --> 01:06:42,858
- Eliminar el modo "Silencio".
- Sí.
788
01:06:42,938 --> 01:06:45,067
Tenga en cuenta que se ha eliminado el modo "silencioso".
789
01:06:45,148 --> 01:06:47,148
- ¿Qué le pasa?
- El tímpano está dañado.
790
01:06:47,229 --> 01:06:49,112
- Nos vemos en la clínica ambulatoria.
- Vamos.
791
01:06:49,193 --> 01:06:51,042
Ajá, eso es correcto.
792
01:06:52,413 --> 01:06:54,292
Vámonos, vámonos, vámonos.
793
01:06:55,509 --> 01:06:58,185
Primer oficial, iré a la sala de torpedos y me haré cargo.
794
01:06:58,266 --> 01:06:59,181
Ajá.
795
01:06:59,262 --> 01:07:02,573
- Registro en el diario.
- Camarada Capitán Dos,
796
01:07:03,503 --> 01:07:06,398
Apagarán el fuego en la sala de torpedos sin ti, Vit.
797
01:07:06,479 --> 01:07:07,654
Tu lugar está aquí.
798
01:07:07,768 --> 01:07:09,731
- ¡Comandante!
- Tener.
799
01:07:09,982 --> 01:07:10,982
Torpedo.
800
01:07:14,428 --> 01:07:16,517
Camarada comandante, no podemos extinguirlo nosotros mismos.
801
01:07:16,598 --> 01:07:17,871
Hicimos todo lo que pudimos.
802
01:07:18,523 --> 01:07:21,416
- Prepárate para salir de la cabina.
- Te daré espuma - No me quedarán armas.
803
01:07:21,503 --> 01:07:22,712
¿Alguna idea mejor?
804
01:07:22,792 --> 01:07:25,717
Camarada comandante, abrimos el compartimento, el fuego puede extenderse más.
805
01:07:29,320 --> 01:07:30,298
Ejecutar.
806
01:07:31,072 --> 01:07:32,132
Sentarse.
807
01:07:33,198 --> 01:07:34,818
¡Todos, abandonen el compartimento!
808
01:07:35,390 --> 01:07:37,516
¡Golubev, abre la puerta ahora!
809
01:07:37,609 --> 01:07:39,880
- Sí.
- Gena, conócelo.
810
01:07:39,961 --> 01:07:42,706
¡Sitkov, hazlo! ¡Me iré rápido!
811
01:07:45,821 --> 01:07:47,625
¡Ahora, ahora, ábrelo!
812
01:07:47,773 --> 01:07:48,920
¡Ábrelo!
813
01:07:50,475 --> 01:07:53,042
- ¡Aquí!
- ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
814
01:07:53,790 --> 01:07:55,433
¡Vamos, vamos!
815
01:07:55,893 --> 01:07:57,123
¡Cuidadoso!
816
01:07:58,140 --> 01:07:59,875
¡Vamos, vamos, rápido!
817
01:08:05,657 --> 01:08:07,375
¿Adónde vas?
818
01:08:07,684 --> 01:08:08,926
¡Regresar!
819
01:08:12,143 --> 01:08:13,375
¡Corre, rápido!
820
01:08:15,850 --> 01:08:16,820
¡Lo traigo aquí!
821
01:08:17,255 --> 01:08:18,430
¡Ya voy, ya voy!
822
01:08:20,250 --> 01:08:21,703
¡Vamos, vamos, vamos!
823
01:08:23,462 --> 01:08:24,775
¡Cuidadoso! ¡Pie!
824
01:08:32,772 --> 01:08:33,832
¡Informe!
825
01:08:34,421 --> 01:08:37,158
Camarada comandante, diríjase al vestíbulo del compartimento aéreo.
826
01:08:37,238 --> 01:08:40,478
Todos están vivos. Sólo quemaduras leves. ¡Secundario!
827
01:08:40,558 --> 01:08:43,267
- Stepanych, dame un poco de espuma en el primer compartimento.
- Sí.
828
01:09:00,423 --> 01:09:03,223
Camarada comandante, el incendio en el compartimento ha sido extinguido.
829
01:09:05,771 --> 01:09:09,276
La temperatura y la presión en la primera cámara son estables.
830
01:09:12,911 --> 01:09:14,643
Oigan, soldados, ¿están reunidos?
831
01:09:16,051 --> 01:09:17,381
La espalda ha sido redondeada.
832
01:09:18,463 --> 01:09:20,117
Mire alrededor de los compartimentos.
833
01:09:21,902 --> 01:09:24,915
- Curva los dedos. Sus hombros se movieron.
- No puedo.
834
01:09:24,996 --> 01:09:26,833
Mishanya, entablillado y descansa.
835
01:09:26,913 --> 01:09:29,511
- ¿Qué?
- Oye, ya son 2 semanas en la enfermería.
836
01:09:30,588 --> 01:09:33,397
Ah, Karasik. Se metió en problemas.
837
01:09:33,478 --> 01:09:35,891
- ¿Dónde está la roca?
- Aquí.
838
01:09:36,428 --> 01:09:38,061
- Ponlo ahí.
- Sí.
839
01:09:38,141 --> 01:09:40,348
Chicos, todo se acabó. No pidas más mojito.
840
01:09:40,428 --> 01:09:42,285
Mantén tus mangas apretadas.
841
01:09:42,731 --> 01:09:43,900
Gracias.
842
01:09:45,124 --> 01:09:46,124
Eso es todo.
843
01:09:46,744 --> 01:09:47,744
Esperar.
844
01:09:51,470 --> 01:09:52,681
Lo siento.
845
01:09:59,763 --> 01:10:01,615
¿Cómo está nuestro joven ingeniero acústico?
846
01:10:01,696 --> 01:10:03,360
Todavía no, pero vivirá.
847
01:10:03,440 --> 01:10:04,792
¿Restante?
848
01:10:04,873 --> 01:10:05,915
Bien.
849
01:10:06,433 --> 01:10:07,699
Ajá.
850
01:10:10,073 --> 01:10:12,560
Vale, compresa fría.
851
01:10:16,170 --> 01:10:18,491
- Camarada...
- Siéntate, siéntate, no te levantes. ¿Bueno?
852
01:10:18,571 --> 01:10:20,073
¿Cuidado del mando? ¿SÍ?
853
01:10:20,153 --> 01:10:22,365
No es necesario, todo está bien. Atención a los heridos.
854
01:10:22,445 --> 01:10:24,268
- Siéntate.
- Cuidar a los heridos.
855
01:10:24,348 --> 01:10:25,461
¡Sentarse!
856
01:10:40,737 --> 01:10:44,458
Suficiente.
857
01:10:51,410 --> 01:10:54,050
Mishanya, dame un ungüento para quemaduras.
858
01:10:54,563 --> 01:10:55,737
SÍ.
859
01:11:00,691 --> 01:11:02,644
Comandante, necesita descansar.
860
01:11:03,342 --> 01:11:04,728
Suficiente.
861
01:11:08,157 --> 01:11:09,231
Chicos,
862
01:11:10,683 --> 01:11:11,623
Gracias.
863
01:11:17,776 --> 01:11:19,576
Entonces, ¿te gusta mandar?
864
01:11:20,670 --> 01:11:23,310
No, me gusta más el mayor.
865
01:11:23,884 --> 01:11:26,181
Oh, todos ustedes son así.
866
01:11:26,656 --> 01:11:28,864
La persona que la salvó fue inútil.
867
01:11:28,944 --> 01:11:30,944
Y quien se limpia los pies es un héroe.
868
01:11:31,396 --> 01:11:33,951
El comandante la subió a bordo, a pesar de la prohibición.
869
01:11:34,031 --> 01:11:36,476
Desobedecer órdenes y ponerse en peligro.
870
01:11:36,556 --> 01:11:37,478
A ella le gusta.
871
01:11:37,558 --> 01:11:39,744
Doctor, ¿qué es ese ruido en el Centro?
872
01:11:39,824 --> 01:11:41,091
¿Contra quién competimos?
873
01:11:41,891 --> 01:11:45,346
Dicen que hay una criatura en el Centro que nos está cazando.
874
01:11:45,440 --> 01:11:47,199
Dame tu mano. Agárrate fuerte.
875
01:11:47,280 --> 01:11:49,639
Un extraño tipo de monstruo submarino.
876
01:11:53,197 --> 01:11:55,565
Sí, lo entiendo, hubo un incendio en el barco.
877
01:11:55,646 --> 01:11:57,112
Hay víctimas.
878
01:11:57,633 --> 01:11:59,802
Sí, algo me persigue, algo peligroso.
879
01:11:59,883 --> 01:12:02,173
Y también lo entiendo, tenemos que regresar.
880
01:12:03,281 --> 01:12:05,919
Pero ya casi llegamos. Estoy en algún lugar cercano.
881
01:12:06,000 --> 01:12:08,617
Siento que solo tenemos que seguir buscando.
882
01:12:08,697 --> 01:12:09,969
Siento.
883
01:12:10,537 --> 01:12:15,005
En una situación como ésta en el tren, cuando nosotros mismos éramos las víctimas.
884
01:12:15,684 --> 01:12:17,067
Stepanych, ¿en qué estado se encuentra el barco?
885
01:12:17,147 --> 01:12:19,368
Se han restablecido las operaciones del reactor nuclear.
886
01:12:19,448 --> 01:12:21,450
El casco de presión permanece estable.
887
01:12:21,530 --> 01:12:23,625
Pero si profundizamos,
888
01:12:23,983 --> 01:12:25,634
podría ser cualquier cosa.
889
01:12:26,284 --> 01:12:27,375
¿Prudnikov?
890
01:12:28,417 --> 01:12:31,125
Los torpedos han perdido su eficacia. No estamos protegidos.
891
01:12:32,764 --> 01:12:33,990
¿Vice capitán?
892
01:12:34,910 --> 01:12:37,237
Vit, hay alguien herido en el barco.
893
01:12:38,331 --> 01:12:39,458
Necesitamos pensar en ellos.
894
01:12:39,970 --> 01:12:41,911
Y el tiempo se acaba.
895
01:12:43,544 --> 01:12:44,398
Navegador.
896
01:12:44,478 --> 01:12:47,009
Camarada comandante, creo que esto es una desventaja.
897
01:12:47,756 --> 01:12:49,287
No importaba hacia dónde mirara, las cosas sólo empeoraban.
898
01:12:50,024 --> 01:12:51,292
Necesitamos regresar.
899
01:12:52,360 --> 01:12:56,417
Hace mucho tiempo, un amigo mío
no escuchó razones.
900
01:12:56,680 --> 01:12:58,250
No eres su amigo.
901
01:12:59,371 --> 01:13:01,188
Su padre rompió las reglas.
902
01:13:01,268 --> 01:13:03,542
Salvó a todos del compartimiento del barco en llamas.
903
01:13:05,574 --> 01:13:07,990
Sí, lo hizo. Y murió.
904
01:13:08,070 --> 01:13:10,288
Escapé milagrosamente de la muerte.
905
01:13:10,784 --> 01:13:13,740
Otra colisión con un objeto extraño.
906
01:13:13,821 --> 01:13:15,415
El barco no puede mantener el equilibrio.
907
01:13:17,125 --> 01:13:19,542
Y no tenemos ni idea.
908
01:13:20,216 --> 01:13:23,262
Simplemente vagando en la nada y en peligro mortal.
909
01:13:35,290 --> 01:13:37,638
- Soltar el tope de profundidad.
- ¡Está vacío!
910
01:13:37,719 --> 01:13:40,356
- Vas a 90.
- Sí, máquina 90.
911
01:13:40,436 --> 01:13:41,631
Regreso a la base.
912
01:14:14,724 --> 01:14:16,773
Mis queridos amigos.
913
01:14:16,853 --> 01:14:20,020
Corrí a casa después del trabajo para despedirme de mis hijos,
914
01:14:20,101 --> 01:14:21,284
pero no llegamos a tiempo
915
01:14:21,364 --> 01:14:23,306
Los niños durmieron muy bien.
916
01:14:23,867 --> 01:14:25,133
No quiero despertarte.
917
01:14:26,126 --> 01:14:28,770
Mañana por la mañana haremos una caminata.
918
01:14:28,850 --> 01:14:30,833
Pensaré en ti cada minuto.
919
01:14:31,850 --> 01:14:33,553
Cuida de tu madre y de tus hijos.
920
01:14:33,923 --> 01:14:36,941
Pase lo que pase, siempre juntos.
921
01:14:37,498 --> 01:14:39,788
Te amo y regresaré inmediatamente.
922
01:14:40,483 --> 01:14:41,792
Papá.
923
01:14:47,168 --> 01:14:49,833
Camarada comandante, nos vemos. Dijo que era importante.
924
01:14:50,031 --> 01:14:52,110
- ¿Puedo?
- Bueno.
925
01:14:54,038 --> 01:14:55,155
Lindo pajarito.
926
01:14:55,235 --> 01:14:56,166
No es un pájaro
927
01:14:56,246 --> 01:14:58,876
un dispositivo que mide el nivel de oxígeno en el aire.
928
01:14:58,956 --> 01:15:01,458
Si el pájaro está vivo y sano,
El ambiente en el barco es bueno.
929
01:15:01,538 --> 01:15:03,521
Escucha, estoy muy ocupado. ¿Qué deseas?
930
01:15:03,601 --> 01:15:05,333
Señorita. ¿Puedo ver el mapa?
931
01:15:06,863 --> 01:15:07,863
Bueno.
932
01:15:11,044 --> 01:15:12,044
Aquí lo tienes.
933
01:15:14,949 --> 01:15:17,391
Mira, esta es la ubicación de la estación muerta.
934
01:15:17,471 --> 01:15:19,439
Aquí se llevan a cabo las explosiones submarinas.
935
01:15:19,519 --> 01:15:22,550
Después de comparar los datos, llegué a una conclusión.
está en los pliegues de la cuenca Nansen
936
01:15:22,630 --> 01:15:24,688
hay una guarida de algunas criaturas,
937
01:15:24,769 --> 01:15:27,326
puede haber sido despertado por explosiones de sondas sísmicas.
938
01:15:31,188 --> 01:15:33,961
17 personas murieron en nuestra estación.
939
01:15:35,296 --> 01:15:36,674
El impacto fue tan fuerte
940
01:15:36,754 --> 01:15:39,546
El hielo de 3 metros de espesor se hizo añicos como cristal.
941
01:15:40,524 --> 01:15:42,925
Oye, vi esta criatura con mis propios ojos.
.
942
01:15:44,884 --> 01:15:49,404
Vi algo
pero no sé qué exactamente.
943
01:15:52,033 --> 01:15:54,712
En la universidad estudié textos antiguos.
944
01:15:54,792 --> 01:15:59,087
¿No es extraño estar en siglos diferentes?
¿Diferentes personas escribiendo sobre lo mismo?
945
01:15:59,167 --> 01:16:01,168
Incluso los marineros de la antigua Islandia lo afirmaban.
946
01:16:01,248 --> 01:16:03,643
que se encontraron con monstruos
aproximadamente del tamaño de una isla,
947
01:16:03,724 --> 01:16:05,177
hundió su barco.
948
01:16:05,717 --> 01:16:07,586
Es un cefalópodo.
949
01:16:07,667 --> 01:16:10,462
Como un pulpo gigante.
950
01:16:13,418 --> 01:16:15,458
Lo llaman Kraken.
951
01:16:19,266 --> 01:16:22,786
Y entonces el monstruo desapareció.
Quizás haya entrado en un estado de suspensión. Dormir.
952
01:16:22,866 --> 01:16:26,106
¿Qué pasa si la explosión en el borde de la cuenca Nansen lo despierta?
953
01:16:27,464 --> 01:16:30,264
Y creo que los científicos no deberían creer en los cuentos de hadas.
954
01:16:31,743 --> 01:16:33,320
Escucha, en la ciencia eso sucede.
955
01:16:33,400 --> 01:16:36,335
Incluso las suposiciones más descabelladas se hacen realidad.
956
01:16:37,524 --> 01:16:40,317
- ¿Qué pasa si mi hipótesis es correcta?
- ¿Así que lo que?
957
01:16:40,397 --> 01:16:41,397
Entonces...
958
01:16:42,666 --> 01:16:45,843
Luego se encontró con un depredador submarino.
Lo más aterrador conocido por el hombre.
959
01:16:45,924 --> 01:16:47,824
que la humanidad haya conocido alguna vez.
960
01:16:47,904 --> 01:16:50,138
Así que no te burles.
961
01:16:51,936 --> 01:16:53,944
Proceda con precaución.
962
01:16:54,025 --> 01:16:57,224
Y apaga el sonar. ¿O cómo lo llamas?
963
01:17:00,470 --> 01:17:01,738
Posicionamiento hidrológico.
964
01:17:04,009 --> 01:17:05,393
Exactamente.
965
01:17:06,111 --> 01:17:09,708
Está claro que estos sonidos molestan y atraen al Kraken.
966
01:17:09,833 --> 01:17:13,241
Quizás la prolongada hibernación hizo
debilitar su coordinación.
967
01:17:13,321 --> 01:17:14,695
Quizás sea ciego.
968
01:17:14,775 --> 01:17:16,033
Pero ciertamente escucha todo.
969
01:17:16,114 --> 01:17:18,523
y muy sensible a los estímulos auditivos.
970
01:17:18,603 --> 01:17:20,363
Por favor apaga la sonda.
971
01:17:20,443 --> 01:17:21,915
Muchas gracias por tu consejo,
972
01:17:21,995 --> 01:17:25,755
Pero sería mejor si me lo hicieras saber.
Dónde encontrar el barco perdido.
973
01:17:28,557 --> 01:17:31,519
Pienso en eso todo el tiempo. ¿Y sabes qué?
974
01:17:31,607 --> 01:17:32,628
¿SÍ?
975
01:17:34,598 --> 01:17:37,320
Normalmente los pulpos atraen a sus presas a su guarida.
976
01:17:37,400 --> 01:17:39,175
¿Quizás deberíamos encontrar una guarida?
977
01:17:39,255 --> 01:17:41,167
¿Y dónde debería encontrarlo?
978
01:17:41,841 --> 01:17:42,707
Esta es la guarida.
979
01:17:42,788 --> 01:17:44,741
Donde hicimos las explosiones.
980
01:17:47,130 --> 01:17:48,754
En la cuenca Nansen.
981
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Lo siento. Lo lamento.
982
01:17:55,198 --> 01:17:57,277
No tengo tiempo para recuperar la compostura aquí.
983
01:17:57,358 --> 01:17:58,763
Camarada comandante.
984
01:17:58,843 --> 01:18:02,671
Cuando caminamos en modo silencioso,
Escuché un sonido débil.
985
01:18:02,751 --> 01:18:03,938
¿Qué es ese sonido?
986
01:18:04,208 --> 01:18:05,512
Sonido metálico.
987
01:18:05,598 --> 01:18:06,875
Fue un sonido de golpe.
988
01:18:10,911 --> 01:18:13,988
Escuché ese sonido de golpeteo en una frecuencia diferente.
989
01:18:14,490 --> 01:18:16,125
Eso es lo que grabé.
990
01:18:27,773 --> 01:18:29,040
Ábrelo.
991
01:18:39,535 --> 01:18:41,191
Ni siquiera parece código Morse.
992
01:18:41,778 --> 01:18:44,351
- Pero existe la posibilidad de que se repita.
- Vuelve a encenderlo.
993
01:18:46,751 --> 01:18:49,250
- Navegante, sígueme.
- Sí.
994
01:18:50,066 --> 01:18:51,644
Número dos, llama al centro.
995
01:18:51,725 --> 01:18:53,770
El turno de batalla tuvo lugar en el segundo compartimento.
996
01:18:53,851 --> 01:18:55,030
Había siete personas en el compartimento.
997
01:18:55,111 --> 01:18:57,190
El sistema y el mecanismo funcionan normalmente.
998
01:18:57,271 --> 01:18:58,542
Aún no hay comentarios.
999
01:18:59,203 --> 01:19:00,795
Centro KP-25,
1000
01:19:00,876 --> 01:19:03,792
el sistema eléctrico funciona en modo inestable.
1001
01:19:04,226 --> 01:19:07,248
Entonces la fuente de la señal está en el área,
1002
01:19:07,329 --> 01:19:09,601
donde se encuentra la corriente del este de Islandia...
1003
01:19:09,687 --> 01:19:11,301
Con la Cuenca Nansen.
1004
01:19:11,983 --> 01:19:13,163
Obviamente jefe.
1005
01:19:19,320 --> 01:19:20,333
Tómalo.
1006
01:19:31,120 --> 01:19:33,398
Compañeros marineros, oficiales y cadetes,
1007
01:19:33,478 --> 01:19:36,833
Considero que es mi deber resaltar la situación.
1008
01:19:36,913 --> 01:19:40,843
Nos dieron una misión
Localiza el submarino nuclear desaparecido.
1009
01:19:41,472 --> 01:19:43,214
Recibimos una señal
1010
01:19:43,295 --> 01:19:47,000
puede indicar que la tripulación del submarino todavía está viva.
1011
01:19:47,797 --> 01:19:50,760
Tengo la intención de completar la misión y salvar a mis camaradas.
1012
01:19:52,484 --> 01:19:56,086
Quiero que sepas que casi no nos queda tiempo
1013
01:19:56,577 --> 01:19:59,130
y nos acercamos al peligro mortal.
1014
01:19:59,964 --> 01:20:03,797
Cumpliré una noble misión,
1015
01:20:03,877 --> 01:20:06,143
lo único digno de mis marineros.
1016
01:20:07,404 --> 01:20:09,016
Salva vidas.
1017
01:20:11,080 --> 01:20:14,866
Creo en tu coraje y habilidades.
1018
01:20:20,217 --> 01:20:22,231
Sonido, situación.
1019
01:20:26,037 --> 01:20:28,573
- Horizonte sonoro claro.
- Objeto.
1020
01:20:32,403 --> 01:20:33,580
No escuché nada.
1021
01:20:36,088 --> 01:20:38,486
- El motor avanza 150.
- Sí.
1022
01:20:38,566 --> 01:20:41,853
- Compañero, babor, rumbo 300.
- Despejado, babor, dirección 300.
1023
01:20:41,933 --> 01:20:45,661
- Motor delantero, 150.
- Compartimento 8, motor 150.
1024
01:20:45,741 --> 01:20:48,208
Apague los detectores acústicos y las estaciones de reconocimiento de hielo.
1025
01:20:48,288 --> 01:20:50,710
Claro, apaga el sonar y la estación de reconocimiento de hielo.
1026
01:20:50,790 --> 01:20:53,253
- Máquina 150.
- Advertencias especialmente importantes.
1027
01:20:53,333 --> 01:20:56,426
No utilice sondas ni señales de audio.
1028
01:20:56,506 --> 01:20:59,248
Opere el sonido en modo de búsqueda de dirección de ruido.
1029
01:21:06,712 --> 01:21:09,976
- Gire en dirección a la cuenca Nansen.
- El turno de combate 2 se hará cargo.
1030
01:21:12,250 --> 01:21:15,708
El tren continúa circulando hacia la izquierda por la ruta 300.
1031
01:21:15,977 --> 01:21:18,552
Se ha verificado la composición del gas en el recipiente.
1032
01:21:18,633 --> 01:21:20,133
La composición del gas es normal.
1033
01:21:41,643 --> 01:21:46,303
Cuento hasta 5, no puedo contar hasta 10.
1034
01:21:46,384 --> 01:21:51,665
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, iré a buscarte.
1035
01:21:51,752 --> 01:21:54,472
No es tu culpa si no te escondes.
1036
01:22:01,240 --> 01:22:04,250
Sasha, ¿dónde estás?
1037
01:22:10,858 --> 01:22:14,806
Sasha, ¿dónde estás?
1038
01:22:21,230 --> 01:22:23,704
¡Sasha!
1039
01:22:30,201 --> 01:22:33,058
¡Sasha!
1040
01:22:39,045 --> 01:22:41,841
Camarada comandante, hemos entrado en la zona de búsqueda.
1041
01:22:44,884 --> 01:22:47,401
El horizonte sonoro sigue despejado.
1042
01:22:49,917 --> 01:22:51,237
No escuché nada.
1043
01:22:52,037 --> 01:22:54,645
Camarada comandante, sugiero que profundicemos más.
1044
01:22:55,365 --> 01:22:56,645
Ajá.
1045
01:22:59,174 --> 01:23:01,571
Sumérgete a una profundidad de 1000 con los 5 lados de la proa.
1046
01:23:01,651 --> 01:23:03,896
Evidentemente, sumérgete a una profundidad de 1.000 con los 5 lados de la proa.
1047
01:23:03,977 --> 01:23:06,175
Viktor Aleksandrovich, este es el límite.
1048
01:23:07,388 --> 01:23:10,445
Problema marrón, problema marrón, lo estamos haciendo bien.
todo. Sólo un poquito más.
1049
01:23:10,525 --> 01:23:13,625
Profundidad 950. Compartimento inspeccionado. No se detectó ninguna fuga.
1050
01:23:36,356 --> 01:23:38,625
¡Los remaches salen disparados del casco en el compartimento 4!
1051
01:23:38,764 --> 01:23:41,994
Deja de bucear. Vaya a la profundidad 850.
1052
01:23:42,074 --> 01:23:44,068
Despeje 850. El barco está ascendiendo.
1053
01:23:44,148 --> 01:23:47,196
El número 1 llama al centro. El barco está ascendiendo. Profundidad 950.
1054
01:23:51,853 --> 01:23:53,926
- ¿Hay víctimas?
- De ninguna manera.
1055
01:23:54,006 --> 01:23:55,998
Camarada comandante, hay una depresión en el lado izquierdo.
1056
01:23:56,857 --> 01:23:57,857
¿Profundidad?
1057
01:23:59,157 --> 01:24:00,375
Ese es el abismo.
1058
01:24:00,942 --> 01:24:03,608
Sin fondo. Más de 5.000 m.
1059
01:24:12,837 --> 01:24:16,218
Vitya, no te arriesgues con los supervivientes.
1060
01:24:21,396 --> 01:24:23,324
Detenga la máquina y manténgala estable.
1061
01:24:23,404 --> 01:24:24,513
Sí.
1062
01:24:25,753 --> 01:24:27,141
Máquina, detente.
1063
01:24:28,391 --> 01:24:31,450
El número 8 llama al centro. La máquina se ha detenido.
1064
01:24:44,231 --> 01:24:45,753
Koshkin en GKP.
1065
01:24:47,058 --> 01:24:48,298
Escucha a tu jefe.
1066
01:24:48,896 --> 01:24:51,434
Camarada comandante, nunca lo liberaremos.
1067
01:24:51,514 --> 01:24:53,860
mini submarino a tan grandes profundidades.
1068
01:24:53,940 --> 01:24:55,736
Todo sucede por primera vez.
1069
01:24:55,816 --> 01:24:58,730
Vitya, mira el reloj. Según todos los indicios, el tiempo se estaba acabando.
1070
01:24:58,810 --> 01:25:01,375
- Olvídate de todos los cálculos.
- Deseándole buena salud.
1071
01:25:01,456 --> 01:25:05,671
Hola, camarada comandante del sumergible de aguas profundas Koshkin,
1072
01:25:06,118 --> 01:25:08,211
Vamos, te toca trabajar.
1073
01:25:08,292 --> 01:25:09,643
- ¿Listo?
- Claro, jefe.
1074
01:25:10,427 --> 01:25:12,049
Pero Karas...
1075
01:25:12,841 --> 01:25:15,583
El teniente Panov, su compañero, no pudo luchar.
1076
01:25:16,189 --> 01:25:17,576
No puedo vivir sin él.
1077
01:25:24,048 --> 01:25:25,559
¿Puedo ser considerado Karas?
1078
01:25:27,622 --> 01:25:30,750
- Pero nunca he estado en un viaje así.
- Una vez participé en un viaje similar.
1079
01:25:33,489 --> 01:25:35,915
¿Por qué me mira así, camarada capitán?
1080
01:25:35,996 --> 01:25:38,136
Trabajé duro en mini submarinos durante 2 años.
1081
01:25:40,863 --> 01:25:43,243
Y te pido que tomes el mando
1082
01:25:43,950 --> 01:25:45,403
Camarada Contraalmirante.
1083
01:25:48,063 --> 01:25:49,969
Intenta no moverte de tu posición.
1084
01:25:50,709 --> 01:25:52,042
Si te vas,
1085
01:25:52,607 --> 01:25:55,601
Tendremos que nadar hasta la superficie, nos llevará mucho tiempo.
1086
01:25:55,681 --> 01:25:58,081
Y eso es muy peligroso. Puede que no haya suficiente oxígeno.
1087
01:25:58,162 --> 01:26:00,220
Tienes que darte prisa.
1088
01:26:00,560 --> 01:26:02,580
Y ahora se parece exactamente a su padre.
1089
01:26:03,363 --> 01:26:05,443
Una vez que decides algo, no puedes revertirlo.
1090
01:26:07,430 --> 01:26:09,990
Estaré orgulloso de ti, Vitya.
1091
01:26:13,590 --> 01:26:15,350
Lo más importante es mantenerlos a salvo.
1092
01:26:39,340 --> 01:26:42,010
Centro, el sumergible está listo para hacerse a la mar.
1093
01:26:42,090 --> 01:26:43,568
Deja la nave nodriza.
1094
01:27:19,545 --> 01:27:21,440
1400 metros.
1095
01:27:33,432 --> 01:27:34,908
1500.
1096
01:27:36,363 --> 01:27:37,943
El casco del barco se está agrietando.
1097
01:27:38,771 --> 01:27:42,439
El barco aún no ha descendido por debajo de este nivel, camarada comandante.
1098
01:27:44,451 --> 01:27:45,610
Sigamos.
1099
01:28:00,539 --> 01:28:02,328
1700.
1100
01:28:09,863 --> 01:28:12,291
- ¿Miedo?
- No, realmente no.
1101
01:28:13,080 --> 01:28:16,522
Pero si Polosatik se ve obligado a fracasar, es una lástima.
1102
01:28:16,603 --> 01:28:17,803
Así es.
1103
01:28:32,731 --> 01:28:34,420
Nada todavía.
1104
01:28:39,372 --> 01:28:40,888
Escucha, escucha.
1105
01:29:03,579 --> 01:29:05,346
Camarada comandante.
1106
01:29:06,196 --> 01:29:09,708
Si no encontramos nada en unos minutos, debemos regresar.
1107
01:29:19,319 --> 01:29:20,613
Hay un eco.
1108
01:29:23,539 --> 01:29:25,850
- ¿Dirección?
- Dirección 275.
1109
01:29:26,623 --> 01:29:29,321
- Koshkin, dirección 275.
- Sí.
1110
01:29:59,717 --> 01:30:01,238
Pueblos ancestrales.
1111
01:30:22,401 --> 01:30:24,421
Todo un cementerio de barcos.
1112
01:30:25,862 --> 01:30:27,488
¿Qué diablos es esto?
1113
01:30:30,816 --> 01:30:32,816
Claramente la guarida de esta criatura.
1114
01:31:24,528 --> 01:31:26,358
- Camarada comandante.
- Ermak.
1115
01:31:28,567 --> 01:31:29,750
Encontrado
1116
01:31:32,678 --> 01:31:34,042
Encontrado.
1117
01:32:02,926 --> 01:32:04,486
U es Dios.
1118
01:32:14,949 --> 01:32:17,037
Los geólogos no tienen nada que ver con esto.
1119
01:32:19,183 --> 01:32:20,667
No como una explosión.
1120
01:32:22,503 --> 01:32:25,081
Todavía no veo ningún problema con la parte delantera del tren.
1121
01:32:27,790 --> 01:32:29,523
La puerta trasera está rota.
1122
01:32:32,081 --> 01:32:34,167
Espero que la escotilla de proa esté intacta.
1123
01:32:34,466 --> 01:32:36,679
Los daños se produjeron principalmente en la popa del barco.
1124
01:32:48,990 --> 01:32:52,250
Aquí lo tienes. La plataforma está intacta.
1125
01:33:02,623 --> 01:33:04,318
Preparándose para atracar.
1126
01:33:13,246 --> 01:33:15,213
- Ve a la izquierda.
- Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo.
1127
01:33:15,293 --> 01:33:16,970
- Cuidadoso.
- Sí, sí, sí, lo entiendo.
1128
01:33:17,050 --> 01:33:18,821
Ahora, ahora, camaradas al mando.
1129
01:33:20,042 --> 01:33:21,171
Oh, joder.
1130
01:33:21,252 --> 01:33:23,830
¿Qué estás murmurando? Vamos, vamos allí.
1131
01:33:28,196 --> 01:33:30,650
Koshkin, usted mismo me lo dijo, el tiempo se acaba.
1132
01:33:30,730 --> 01:33:32,042
¡Qué vas a hacer!
1133
01:33:32,122 --> 01:33:34,667
- ¿Quién te enseñó a anclar un barco?
- Me enseñó el navegante, Bellingshausen.
1134
01:33:34,747 --> 01:33:35,792
¡Ve más a la izquierda!
1135
01:33:35,872 --> 01:33:38,748
Ahora mismo, no es necesario que me tome de la mano, camarada comandante, por favor, ¡eh!
1136
01:33:47,675 --> 01:33:49,792
¡La corriente nos lleva, camarada comandante!
1137
01:33:49,873 --> 01:33:51,875
Un poco a la izquierda, Bellingshausen.
1138
01:33:53,116 --> 01:33:54,837
- ¡Bueno!
- Está bien, está bien, está bien.
1139
01:33:54,917 --> 01:33:56,370
¡Bebé, vamos, vamos!
1140
01:34:01,269 --> 01:34:03,605
¡Correcto! Hay conexiones.
1141
01:34:08,930 --> 01:34:10,233
Excelente.
1142
01:34:15,197 --> 01:34:17,421
- Sujetar bien el tapón.
- Sí.
1143
01:34:18,656 --> 01:34:21,388
- Bombear agua, igualar la presión.
- Sí.
1144
01:34:21,596 --> 01:34:23,096
¿Oíste algo desde dentro?
1145
01:35:45,658 --> 01:35:47,625
Viviré, muchachos.
1146
01:35:51,049 --> 01:35:54,042
Capitán dos Voronin.
1147
01:35:55,403 --> 01:35:56,989
¿Quién es el comandante, muchachos?
1148
01:35:57,688 --> 01:35:59,019
¿Cuántas personas hay?
1149
01:36:00,930 --> 01:36:03,930
Comandante del barco, Capitán a Voronin.
1150
01:36:05,543 --> 01:36:07,167
Así nos conocimos.
1151
01:36:13,326 --> 01:36:15,333
Tener. La tripulación sigue viva.
1152
01:36:15,413 --> 01:36:17,408
¡Aclamación!
1153
01:36:23,276 --> 01:36:25,208
¡Aclamación!
1154
01:36:43,458 --> 01:36:46,119
Cortocircuito eléctrico, incendio, explosión.
1155
01:36:46,199 --> 01:36:49,970
Nadie ha descubierto nunca el motivo. El barco fue lanzado y girado.
1156
01:36:51,016 --> 01:36:52,500
Hay algo afuera.
1157
01:36:53,786 --> 01:36:58,905
Primero fuimos arrastrados al abismo y luego al fondo.
1158
01:37:02,995 --> 01:37:05,125
Ordené silencio.
1159
01:37:05,205 --> 01:37:06,875
No reacciona al ruido exterior.
1160
01:37:06,955 --> 01:37:10,105
Sólo señales cada 4 horas. Toque ligeramente.
1161
01:37:12,929 --> 01:37:15,458
- ¿Cuántas personas?
- 39.
1162
01:37:19,110 --> 01:37:20,917
No te llevaremos en un solo viaje.
1163
01:37:21,416 --> 01:37:24,451
Demasiado. No queda mucho oxígeno.
1164
01:37:24,836 --> 01:37:26,733
No sé cuánto tiempo podremos aguantar.
1165
01:37:27,757 --> 01:37:29,042
Eso es todo, la caja está llena.
1166
01:37:30,036 --> 01:37:33,208
Registro de cubierta. Estoy aquí ahora.
1167
01:37:34,016 --> 01:37:35,167
El comandante supremo.
1168
01:37:40,676 --> 01:37:43,036
¿Alguno de tus muchachos puede manejar el sumergible?
1169
01:37:44,233 --> 01:37:46,408
Oye, no inventes historias.
1170
01:37:46,488 --> 01:37:48,923
- Sube allí.
- ¿No das órdenes aquí?
1171
01:37:49,003 --> 01:37:50,462
Este es mi barco.
1172
01:37:50,543 --> 01:37:52,265
Y el equipo de rescate es mío.
1173
01:37:54,923 --> 01:37:56,063
Entonces, ¿hay alguien aquí?
1174
01:37:58,343 --> 01:37:59,603
¡Mecánico!
1175
01:38:01,055 --> 01:38:01,906
¡Mecánico!
1176
01:38:01,987 --> 01:38:03,098
- ¡I!
- ¡I!
1177
01:38:03,415 --> 01:38:05,718
Yura, tú. Mitia está aquí ahora.
1178
01:38:05,798 --> 01:38:08,103
- ¿Puedes manejarlo?
- Hay un jefe.
1179
01:38:08,183 --> 01:38:10,266
Adelante. Métete en el sumergible.
1180
01:38:10,346 --> 01:38:11,682
Cuidadoso.
1181
01:38:12,514 --> 01:38:15,196
Muéstrame que tu reentrenamiento valió la pena.
1182
01:38:17,651 --> 01:38:19,826
- ¿Hermanos?
- Hermanos.
1183
01:38:20,521 --> 01:38:23,963
¡Koshkin! ¿Hay algún otro lugar?
1184
01:38:24,043 --> 01:38:27,806
- ¡No, como sardinas en un barril!
- Pues entonces me sentaré de rodillas.
1185
01:38:27,886 --> 01:38:28,835
Aquí lo tienes.
1186
01:38:29,942 --> 01:38:32,616
Aceptar un nuevo miembro de la tripulación para reemplazarme.
1187
01:38:33,315 --> 01:38:36,523
- Yo también, vámonos, hermano.
- Espera, Yur.
1188
01:38:36,609 --> 01:38:38,884
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿Debería ir allí?
1189
01:38:38,965 --> 01:38:40,548
- Ir.
- ¿Y tú?
1190
01:38:41,304 --> 01:38:43,155
Y aquí estoy. Bai.
1191
01:38:43,890 --> 01:38:44,919
No me gustan los espacios reducidos.
1192
01:38:45,000 --> 01:38:48,273
Ahora, un pie aquí, el otro pie allá. Huir.
1193
01:38:54,226 --> 01:38:56,417
Bien, chicos, estoy emergiendo.
1194
01:38:59,884 --> 01:39:02,030
- ¿Valera?
- Vamos.
1195
01:39:02,110 --> 01:39:03,210
¿Puedes manejarlo?
1196
01:39:05,769 --> 01:39:07,083
¿Puedes manejarlo?
1197
01:39:07,163 --> 01:39:09,000
Hay jefes y camaradas al mando.
1198
01:39:29,815 --> 01:39:31,670
- ¿Qué es esto?
- Faro.
1199
01:39:31,750 --> 01:39:33,610
Si volvemos, será más fácil.
1200
01:39:33,690 --> 01:39:35,101
El comandante lo prohibió.
1201
01:39:40,611 --> 01:39:41,758
¡Valera!
1202
01:39:54,583 --> 01:39:55,861
Bien, mantengámonos alejados.
1203
01:40:01,208 --> 01:40:02,887
- Cuidadoso.
- Silencioso.
1204
01:40:02,968 --> 01:40:06,412
Silencio, silencio. Calma. Calma.
1205
01:40:07,146 --> 01:40:08,370
Cuidadoso.
1206
01:40:26,180 --> 01:40:28,576
Ah, y me pregunto dónde los puse.
1207
01:40:29,316 --> 01:40:31,683
- ¿Qué?
- Mi reloj.
1208
01:40:32,022 --> 01:40:34,428
Es de mi padre, no tuyo.
1209
01:40:44,283 --> 01:40:47,503
Chicos, tenemos que perseverar un poco más.
1210
01:40:48,602 --> 01:40:50,182
Ser paciente.
1211
01:40:55,928 --> 01:40:58,078
Necesitamos obtener el código del arma de GKP.
1212
01:40:58,731 --> 01:40:59,986
No puedo rendirme.
1213
01:41:00,738 --> 01:41:02,123
Entonces iré contigo.
1214
01:41:07,509 --> 01:41:08,609
Vayamos juntos.
1215
01:41:45,533 --> 01:41:46,860
Dame la botella.
1216
01:41:47,458 --> 01:41:48,894
Está bien, suspiro.
1217
01:41:49,279 --> 01:41:50,167
Hola, hola, hola.
1218
01:41:50,248 --> 01:41:52,627
Vamos, cariño, te tengo, vamos.
1219
01:41:52,708 --> 01:41:55,123
¡OH! ¡Ahora detente! ¡Y vuelvo a ti!
1220
01:41:55,203 --> 01:41:56,962
¡No, no, no! ¡Esperar!
1221
01:41:57,042 --> 01:41:58,678
- Lo necesito allí.
- ¡Necesita despertarse!
1222
01:41:58,758 --> 01:42:01,008
- ¡Está realmente enfermo!
- ¡Vamos, sólo 2 minutos!
1223
01:42:01,088 --> 01:42:02,433
¡Óscar!
1224
01:42:03,150 --> 01:42:05,081
- ¡Cuidadoso!
- ¡Agárrate fuerte!
1225
01:42:05,918 --> 01:42:07,701
¿Dónde está tu comandante?
1226
01:42:07,781 --> 01:42:09,188
Él todavía está allí.
1227
01:42:09,268 --> 01:42:11,769
- ¿Dónde?
- En otro barco.
1228
01:42:49,633 --> 01:42:50,917
Código de lanzamiento.
1229
01:42:52,698 --> 01:42:54,480
- Ajá.
- Aquí lo tienes.
1230
01:42:55,314 --> 01:42:56,391
Oye, ¿eso es todo?
1231
01:42:57,848 --> 01:42:59,664
Algunos códigos están codificados en el sistema.
1232
01:42:59,745 --> 01:43:01,513
¿Pero cómo sacarlos de allí?
1233
01:43:12,302 --> 01:43:14,302
No sirve de nada, lo intenté.
1234
01:43:18,281 --> 01:43:19,491
Lo descubriremos.
1235
01:43:22,962 --> 01:43:24,406
Vamos.
1236
01:43:25,416 --> 01:43:26,648
Bueno.
1237
01:43:26,728 --> 01:43:27,728
Ahora mismo.
1238
01:43:44,375 --> 01:43:46,542
- ¡Ipatov! ¿Entonces se acabó?
- SÍ.
1239
01:43:48,208 --> 01:43:51,141
Koshkin, ven aquí. Echamos anclas.
1240
01:43:51,221 --> 01:43:52,289
¿Dónde echar el ancla?
1241
01:43:52,369 --> 01:43:54,315
No tengo un segundo conductor...
No puedo hacerlo solo.
1242
01:43:54,395 --> 01:43:57,598
Eso es completamente imposible.
Tengo cuatro manos en control allí.
1243
01:43:57,678 --> 01:44:00,625
- No hay otra manera.
- ¡Doctor! ¡Doctor!
1244
01:44:00,706 --> 01:44:03,438
- Necesitamos a este tipo.
- ¡No puede moverse!
1245
01:44:04,684 --> 01:44:05,831
¡Óscar!
1246
01:44:05,911 --> 01:44:08,861
Mírame. Abre los ojos. Abre los ojos.
1247
01:44:08,941 --> 01:44:12,485
Óscar, escucha. Dijiste que podías pilotear este sumergible.
1248
01:44:12,565 --> 01:44:13,513
¿Estás loco?
1249
01:44:13,593 --> 01:44:17,333
Necesitan ayuda. Necesitan otra persona en la tripulación.
1250
01:44:17,475 --> 01:44:21,643
Te lo ruego. Óscar, por favor ayúdame.
1251
01:44:22,174 --> 01:44:23,958
Haz esto por mí.
1252
01:44:24,353 --> 01:44:26,548
Chicos, puedo ayudar.
1253
01:44:26,629 --> 01:44:28,573
Serví en submarinos durante 4 años.
1254
01:44:28,653 --> 01:44:29,909
Estoy familiarizado con este dispositivo.
1255
01:44:29,989 --> 01:44:32,858
Navegó en un barco así durante 4 años.
Él puede ayudarlos, muchachos.
1256
01:44:33,417 --> 01:44:35,000
¿Puedo?
1257
01:44:35,548 --> 01:44:38,583
Realmente puedo ayudar.
1258
01:44:42,662 --> 01:44:45,708
Koshkin, vamos, mira esto. Deja que te lo muestre.
1259
01:44:55,715 --> 01:44:57,400
Maldita sea.
1260
01:44:58,483 --> 01:45:00,450
Oye, considérame ruso.
1261
01:45:03,875 --> 01:45:05,125
Nos estamos moviendo.
1262
01:45:17,488 --> 01:45:19,241
Camarada Contraalmirante.
1263
01:45:21,601 --> 01:45:22,963
Muy lejos.
1264
01:45:23,281 --> 01:45:25,769
La señal es débil, pero crece rápidamente.
1265
01:45:52,500 --> 01:45:54,591
- Señal.
- Shh.
1266
01:45:58,125 --> 01:46:00,125
Te lo dije, necesitamos un faro.
1267
01:46:09,102 --> 01:46:11,560
Ahora mismo. Ahora mismo.
1268
01:46:31,883 --> 01:46:32,813
Está bien.
1269
01:46:36,699 --> 01:46:37,775
Te escucho.
1270
01:46:38,395 --> 01:46:39,467
Ermak.
1271
01:46:40,485 --> 01:46:41,586
Así es como saldremos.
1272
01:46:41,667 --> 01:46:44,445
No me levantaré, pero desactivaré las armas.
1273
01:46:50,069 --> 01:46:52,143
Hay un pulso electromagnético.
1274
01:46:52,223 --> 01:46:55,542
- Encendieron el dispositivo en Ermak.
- Excelente. Apuntaremos al pulso eléctrico.
1275
01:46:55,910 --> 01:46:58,417
- Apuntaremos al pulso eléctrico.
- DE ACUERDO.
1276
01:47:06,875 --> 01:47:08,485
¿Qué es esto?
1277
01:47:25,968 --> 01:47:27,313
Sanya, detente.
1278
01:47:27,901 --> 01:47:30,333
La criatura lo atacó, estaba cerca.
1279
01:47:32,238 --> 01:47:34,167
Todavía necesito tu arma.
1280
01:47:34,529 --> 01:47:37,917
Necesitamos irnos. Aquí no se puede hacer nada sin torpedos.
1281
01:47:38,736 --> 01:47:41,585
- Necesitamos algo más serio aquí.
- ¿Dónde? Sígueme.
1282
01:47:41,666 --> 01:47:42,748
Detener.
1283
01:47:42,829 --> 01:47:44,959
- ¿Qué estás diciendo? Él insinuó...
- Escucha.
1284
01:47:45,040 --> 01:47:46,023
Está aquí.
1285
01:47:46,103 --> 01:47:48,417
Muestra imágenes del sonar de escaneo sincrónico
1286
01:47:48,498 --> 01:47:49,626
en la pantalla de seguimiento.
1287
01:48:10,588 --> 01:48:12,501
Está realmente vivo.
1288
01:48:12,905 --> 01:48:15,875
Esta criatura hundió su submarino.
1289
01:48:17,677 --> 01:48:18,948
Este es Kraken.
1290
01:48:30,401 --> 01:48:33,250
No te muevas o se precipitará hacia nosotros.
1291
01:48:35,184 --> 01:48:37,034
U es Dios.
1292
01:48:37,115 --> 01:48:38,781
Nos adentramos en el sonido oculto.
1293
01:48:38,861 --> 01:48:40,599
Prepare el equipo de puesta a tierra.
1294
01:48:40,679 --> 01:48:41,542
Sí.
1295
01:48:41,622 --> 01:48:43,915
No. 2 y 7, preparen equipos de puesta a tierra.
1296
01:48:43,996 --> 01:48:45,406
Números 2 y 7, informen cuando estén listos.
1297
01:49:10,933 --> 01:49:14,026
No. 7, revise el compartimiento en busca de daños.
1298
01:49:14,107 --> 01:49:15,270
Informe.
1299
01:49:15,351 --> 01:49:16,441
El número 7 llama al centro.
1300
01:49:16,522 --> 01:49:18,586
Vi un fuerte golpe en el casco ligero
1301
01:49:18,667 --> 01:49:20,333
en la zona del mamparo trasero del compartimento 7.
1302
01:49:30,682 --> 01:49:34,590
Silencio, silencio, silencio...
1303
01:49:35,555 --> 01:49:37,190
Silencio, silencio...
1304
01:49:38,235 --> 01:49:40,108
Todo estará bien...
1305
01:49:40,915 --> 01:49:43,417
Pececitos míos, todo estará bien...
1306
01:49:57,075 --> 01:49:58,429
Está bien, Vasya.
1307
01:49:58,720 --> 01:50:00,646
- I.
- Aceptar.
1308
01:50:00,907 --> 01:50:02,294
Agradecer.
1309
01:50:03,074 --> 01:50:04,514
Camarada Contraalmirante,
1310
01:50:05,503 --> 01:50:07,103
profundidad crítica.
1311
01:50:07,610 --> 01:50:10,295
Podía oírlo, el casco no podía soportarlo.
1312
01:50:10,375 --> 01:50:11,563
Seré aplastado.
1313
01:50:17,276 --> 01:50:18,406
¡Aquí!
1314
01:50:18,698 --> 01:50:19,875
¡Ah, listo!
1315
01:50:20,096 --> 01:50:22,583
¡Arrugar! ¡Apriétalo!
1316
01:50:23,747 --> 01:50:26,667
¡El agua inundó el compartimento 6!
1317
01:50:26,795 --> 01:50:28,167
¡Abre todas las bombas!
1318
01:50:37,422 --> 01:50:41,338
Dios mío, el barco se está inclinando con tanta fuerza.
1319
01:50:45,194 --> 01:50:46,542
SÍ.
1320
01:50:50,840 --> 01:50:52,961
Vale, todo está bien.
1321
01:51:09,922 --> 01:51:12,250
Ipatov, apaga la baliza.
1322
01:51:12,862 --> 01:51:13,935
Apresúrate.
1323
01:51:14,636 --> 01:51:16,708
No puedo. Lo arruiné.
1324
01:51:30,581 --> 01:51:33,488
El objeto recibió una señal del sonido de Ermak.
1325
01:51:33,569 --> 01:51:35,792
- Métete en la grieta.
- Eso es todo lo que se necesita.
1326
01:51:38,261 --> 01:51:40,398
El personal del compartimento 6 elimina a los que entran...
1327
01:51:40,478 --> 01:51:42,385
¡Camarada contralmirante!
1328
01:51:42,466 --> 01:51:44,628
Estaba a punto de aplastar el casco principal.
1329
01:51:44,708 --> 01:51:47,542
Necesitamos llegar a la superficie inmediatamente, de lo contrario moriremos.
1330
01:51:48,406 --> 01:51:50,038
¿Y el sumergible, Stepanych?
1331
01:51:50,118 --> 01:51:52,041
Hay gente con experiencia allí. Ellos surgirán.
1332
01:51:54,018 --> 01:51:55,625
¡Capitán!
1333
01:51:55,706 --> 01:51:57,189
- ¡Tener!
- ¡Estoy surgiendo!
1334
01:51:57,269 --> 01:51:58,229
¡Claro!
1335
01:51:58,310 --> 01:52:01,318
- ¡Cancelación de emergencia de la gasolinera central!
- ¡Flotador de emergencia!
1336
01:52:03,988 --> 01:52:06,748
Superficie del barco. Profundidad 910.
1337
01:52:08,446 --> 01:52:09,586
Profundidad 900.
1338
01:52:27,179 --> 01:52:28,585
Está en el cañón.
1339
01:52:29,167 --> 01:52:30,740
Avanza hacia nosotros.
1340
01:52:43,637 --> 01:52:45,108
Acercándose.
1341
01:52:47,351 --> 01:52:49,109
¿Dónde está tu arma mágica?
1342
01:52:49,838 --> 01:52:51,555
La entrada a la sala de torpedos está bloqueada.
1343
01:52:51,635 --> 01:52:54,985
Pero puedes intentar llegar al arma a través del conducto de ventilación.
1344
01:53:05,273 --> 01:53:08,199
Vamos, Vitka, eres muy ágil, puedes hacerlo.
1345
01:53:17,519 --> 01:53:19,315
Oh, desearía poder ir allí también.
1346
01:53:19,395 --> 01:53:21,037
¿Con un brazo roto?
1347
01:53:23,287 --> 01:53:24,505
Código.
1348
01:53:26,405 --> 01:53:28,125
Tecla de arranque del sistema.
1349
01:53:29,517 --> 01:53:30,837
Vitya, ¿puedes oírme?
1350
01:53:32,182 --> 01:53:33,496
Lo leí.
1351
01:53:33,733 --> 01:53:34,696
Estoy listo.
1352
01:53:35,557 --> 01:53:36,542
Buena suerte.
1353
01:53:37,633 --> 01:53:38,827
Sí.
1354
01:53:48,570 --> 01:53:49,485
Atracado.
1355
01:53:49,565 --> 01:53:52,042
Entra allí y sube. Podemos manejarlo.
1356
01:53:53,183 --> 01:53:54,650
¡A eso!
1357
01:53:54,731 --> 01:53:56,127
- ¡Semyon!
- ¡Tener!
1358
01:53:56,208 --> 01:53:57,703
¡Ir!
1359
01:53:58,148 --> 01:54:00,360
¡Próximo! ¡Ígor!
1360
01:54:00,441 --> 01:54:02,107
¿Dónde está el comandante?
1361
01:54:02,187 --> 01:54:03,042
¿Dónde está el comandante?
1362
01:54:32,440 --> 01:54:34,155
Sashka, estás en la sala de torpedos.
1363
01:54:34,235 --> 01:54:35,676
Vitka, no lo olvides.
1364
01:54:35,756 --> 01:54:39,171
Después de todo esto, debes iniciar el protocolo de autodestrucción del arma.
1365
01:54:42,054 --> 01:54:43,583
Sí, lo recuerdo.
1366
01:54:54,468 --> 01:54:57,958
El lanzador ha sido dispuesto según inspección visual.
1367
01:54:58,038 --> 01:55:00,711
Liberamos nuestras armas al mismo tiempo.
1368
01:55:00,791 --> 01:55:02,773
Tú estás en el departamento de torpedos, yo estoy en la CPU.
1369
01:55:13,235 --> 01:55:15,761
Presione el botón de inicio según mi comando.
1370
01:55:16,364 --> 01:55:18,208
Lo más importante es tener tiempo para cargar el código.
1371
01:55:47,352 --> 01:55:49,392
¡Vitka! ¡Esa criatura ya está aquí!
1372
01:55:51,039 --> 01:55:52,039
¿Qué tienes?
1373
01:55:53,898 --> 01:55:55,805
Los silos de lanzamiento resultaron dañados.
1374
01:55:56,719 --> 01:55:57,583
¿Todo?
1375
01:55:57,833 --> 01:55:59,292
Los verticales parecen estar bien.
1376
01:55:59,493 --> 01:56:02,687
Si mamá supiera que tú y yo estábamos en el mismo barco que se hunde...
1377
01:56:02,767 --> 01:56:04,502
Mamá no lo sabrá, no se lo diré.
1378
01:56:04,589 --> 01:56:07,252
Quedan 2 minutos para que el sistema esté completamente cargado.
1379
01:56:22,313 --> 01:56:23,987
Al comandante del barco de rescate,
1380
01:56:24,068 --> 01:56:27,275
Cierra bien la escotilla y prepárate para el impacto.
- ¡Todos a cubierta!
1381
01:56:37,968 --> 01:56:40,703
¡Si hubiera terminado la escuela de medicina, no estaría aquí!
1382
01:56:40,783 --> 01:56:42,486
¡Ahora, Sasha, ahora!
1383
01:56:43,250 --> 01:56:45,708
¡Quiero lo mejor para ti, no te enfades conmigo!
1384
01:56:46,120 --> 01:56:49,150
No creo que puedas manejarlo,
¡No te creo, pero mírate, igual que tu padre!
1385
01:56:49,230 --> 01:56:51,268
¡Eres un idiota! ¡Perdóname, Vitka!
1386
01:56:51,348 --> 01:56:53,508
Espera, lo haré
1387
01:56:53,588 --> 01:56:55,726
Te diré esto en la cara, cuando subamos.
1388
01:57:00,164 --> 01:57:03,168
¡Vitka! ¡Séptima fila desde arriba! ¡Quinta fila desde la izquierda!
1389
01:57:08,719 --> 01:57:11,628
¡Séptima fila desde arriba! ¡Quinta fila desde la izquierda! ¡Sin luz!
1390
01:57:11,708 --> 01:57:13,195
¡Comprueba de nuevo!
1391
01:57:15,459 --> 01:57:16,458
¡Incombustible!
1392
01:57:18,033 --> 01:57:19,083
Eso es todo.
1393
01:57:32,800 --> 01:57:35,296
¡Ardiendo, ardiendo! ¡El humo cubre por todas partes!
1394
01:57:35,751 --> 01:57:37,488
¡A tus órdenes, juntos!
1395
01:57:37,569 --> 01:57:38,568
¡Tres!
1396
01:57:38,649 --> 01:57:39,571
¡Dos!
1397
01:57:40,557 --> 01:57:42,113
¡Sasha, dispara!
1398
01:59:02,873 --> 01:59:04,326
Vitka…
1399
01:59:06,630 --> 01:59:09,063
Vitya, creo que funcionó. ¿Vitya?
1400
01:59:15,251 --> 01:59:16,500
¡Vitka!
1401
01:59:26,324 --> 01:59:27,295
¡Vit!
1402
01:59:30,272 --> 01:59:33,380
¡Se ha iniciado el protocolo de autodestrucción de armas!
1403
01:59:35,098 --> 01:59:37,598
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Date prisa y súbete al barco de buceo!
1404
01:59:46,113 --> 01:59:47,570
¡Qué frío!
1405
02:00:12,500 --> 02:00:13,833
¡Sasha!
1406
02:00:14,750 --> 02:00:16,739
Sasha, ¿dónde estás?
1407
02:00:19,519 --> 02:00:21,125
¡Sasha!
1408
02:00:33,611 --> 02:00:36,679
¡Sasha! ¿Qué haces ahí tirado?
1409
02:00:38,028 --> 02:00:39,518
¡Dame tu mano!
1410
02:00:44,917 --> 02:00:46,875
¡Cualquier! ¡Rápido!
1411
02:01:18,750 --> 02:01:20,125
¡Más rápido!
1412
02:01:22,847 --> 02:01:24,741
¡Rápido! ¡Más rápido!
1413
02:01:34,818 --> 02:01:37,333
¡Koshkin, vamos, desamarre!
1414
02:01:37,952 --> 02:01:39,828
¡Está atascado!
1415
02:01:45,069 --> 02:01:46,458
¡Todos agárrense fuerte!
1416
02:01:54,999 --> 02:01:57,055
¡Las armas están a punto de explotar!
1417
02:01:57,136 --> 02:01:59,137
¡Koshkin, dáselo aquí!
1418
02:02:03,719 --> 02:02:05,897
¡Sanya, tienes influencia ahí!
1419
02:02:05,978 --> 02:02:07,366
¡Ayuda!
1420
02:02:13,875 --> 02:02:15,083
¡Cualquier!
1421
02:03:14,363 --> 02:03:15,257
¿Puedo?
1422
02:03:44,946 --> 02:03:46,773
Camarada Contraalmirante.
1423
02:03:48,883 --> 02:03:50,167
- ¿Dónde?
- Allí.
1424
02:04:06,018 --> 02:04:07,458
¡Vivo! ¡Vivo!
1425
02:04:13,053 --> 02:04:14,198
¡SÍ!
1426
02:04:37,545 --> 02:04:38,836
¿Qué hora es?
1427
02:04:44,298 --> 02:04:46,071
Mío. Bien merecido.
1428
02:04:46,865 --> 02:04:49,763
Sólo quiero saber cuándo nacimos por segunda vez.
1429
02:05:01,625 --> 02:05:02,826
¡Cuidadoso!
1430
02:05:03,288 --> 02:05:04,508
¡Cualquier!
1431
02:05:06,731 --> 02:05:08,083
San, dame tu mano.
1432
02:05:11,699 --> 02:05:13,454
El comandante abordó el barco.
1433
02:05:13,535 --> 02:05:14,541
Calma.
1434
02:05:17,708 --> 02:05:20,799
- Ve más allá.
- Próximo.
1435
02:05:20,879 --> 02:05:22,981
Sí, lo siento, no hay orquesta.
1436
02:05:24,299 --> 02:05:25,917
Tenga cuidado con los pesados.
1437
02:05:27,380 --> 02:05:30,127
- Doctor, lleve a todos al ambulatorio inmediatamente.
- Sí.
1438
02:05:30,208 --> 02:05:31,503
¡Karasik!
1439
02:05:32,313 --> 02:05:34,233
¿Qué? ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
1440
02:05:34,313 --> 02:05:35,967
¡Vamos, tú!
1441
02:05:48,919 --> 02:05:50,256
Entonces, ¿vamos a casa?
1442
02:05:52,931 --> 02:05:53,931
Hogar.
1443
02:06:22,675 --> 02:06:25,079
- Le deseo buena salud, camarada comandante.
- Saludar.
1444
02:06:25,159 --> 02:06:26,678
- Deseándote buena salud, camarada.
- Saludar.
1445
02:06:55,689 --> 02:06:58,924
El equipo de fondeo se prepara para desembarcar.
1446
02:08:15,000 --> 02:08:35,000
Traducción: papá de ivy68-HDVietnam
Copyright © 2025 por ivy68
Todos los derechos reservados